Hi 38,4-7 · interlinia WLC
H375
אֵיפֹ֣ה
gdzie
part. pyt.
H1961
הָ֭יִיתָ
byłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H3245
בְּיָסְדִי
gdy zakładałem
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H776
אָ֑רֶץ
ziemię
rz. m./ż. l.poj. abs.
H5046
הַ֝גֵּ֗ד
oznajmij
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H3045
יָדַ֥עְתָּ
wiesz
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H998
בִינָֽה
rozum
rz. ż. l.poj. abs.
Gdzieżeś był, kiedym Ja zakładał grunty ziemi? Powiedz, jeźliże nasz rozum.
H4310
מִי
kto
part. pyt.
H7760a
שָׂ֣ם
ustanowił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H4461
מְ֭מַדֶּיהָ
wymiary jej
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H3045
תֵדָ֑ע
wiesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H176a
א֤וֹ
albo
spój.
H4310
מִֽי
kto
part. pyt.
H5186
נָטָ֖ה
rozciągnął
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עָלֶ֣יהָ
nad nią
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H6957b
קָּֽו
sznur
rz. m. l.poj. abs.
Któż uczynił rozmierzenie jej? powiedz, jeżli wiesz; albo kto sznur nad nią rozciągnął?
H5921a
עַל
na
przyim.
H4100
מָ֭ה
czym
part. pyt.
H134
אֲדָנֶ֣יהָ
podstawy jej
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H2883
הָטְבָּ֑עוּ
zostały osadzone
cz. Hofal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H176a
א֥וֹ
albo
spój.
H4310
מִֽי
kto
part. pyt.
H3384b
יָ֝רָ֗ה
położył
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H68
אֶ֣בֶן
kamień
rz. ż. l.poj. konstr.
H6438
פִּנָּתָֽהּ
węgielny jej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Na czem są podstawki jej ugruntowane? albo kto założył kamień jej węgielny?
H7442b
בְּרָן
gdy śpiewały
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3162a
יַ֭חַד
razem
przysł.
H3556
כּ֣וֹכְבֵי
gwiazdy
rz. m. l.mn. konstr.
H1242
בֹ֑קֶר
poranne
rz. m. l.poj. abs.
H7321
וַ֝יָּרִ֗יעוּ
i wznosiły okrzyk
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3605
כָּל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנֵ֥י
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H430
אֱלֹהִֽים
Boga
rz. m. l.mn. abs.
Gdy wespół śpiewały gwiazdy zaranne, a weselili się wszyscy synowie Boży.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)