Hi 37,21-23 · interlinia WLC
H6258
וְעַתָּ֤ה
a teraz
spój. + przysł.
H3808
לֹ֘א
nie
przecz.
H7200
רָ֤אוּ
widzieli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H216
א֗וֹר
światła
rz. m./ż. l.poj. abs.
H925
בָּהִ֣יר
jasnego
przym. m. l.poj. abs.
H1931
ה֭וּא
ono
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H7834
בַּשְּׁחָקִ֑ים
na chmurach
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H7307
וְר֥וּחַ
a wiatr
spój. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H5674a
עָ֝בְרָ֗ה
przeszedł
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H2891
וַֽתְּטַהֲרֵֽם
i oczyścił je
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Od północy jako złoto przychodzi, ale w Bogu straszniejsza jest chwała.
H6828
מִ֭צָּפוֹן
z północy
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H2091
זָהָ֣ב
złoto
rz. m. l.poj. abs.
H857
יֶֽאֱתֶ֑ה
przychodzi
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H433
אֱ֝ל֗וֹהַּ
Boga
rz. m. l.poj. abs.
H3372
נ֣וֹרָא
budzący lęk
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H1935
הֽוֹד
majestat
rz. m. l.poj. abs.
Wszechmogący jest, doścignąć go nie możemy; wielki w mocy, wszakże sądem i ostrą sprawiedliwością ludzi nie trapi.
H7706
שַׁדַּ֣י
Wszechmogącego
im. wł.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H4672
מְ֭צָאנֻהוּ
znaleźliśmy go
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7689
שַׂגִּיא
wielki
przym. m. l.poj. konstr.
H3581b
כֹ֑חַ
mocy
rz. m. l.poj. abs.
H4941
וּמִשְׁפָּ֥ט
i sądu
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H7230
וְרֹב
i obfitości
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H6666
צְ֝דָקָ֗ה
sprawiedliwości
rz. ż. l.poj. abs.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H6031b
יְעַנֶּֽה
uciska
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
Przetoż boją się go ludzie; nie ma względu na żadnego, by też był i najmędrszy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)