Hi 33,23 · interlinia LXX
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1510
ὦσιν
ōsin
być
pass.
G5507
χίλιοι
chilioi
tysiąc
imiesł.
G32
ἄγγελοι
angeloi
anioł
imiesł.
G2287
θανατηφόροι
thanatēphoroi
śmiercionośny
imiesł.
G1520
εἷς
heis
jeden
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G9455
τρώσῃ
trōsēi
przebijać
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G3539
νοήσῃ
noēsēi
rozumieć
akt.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G1994
ἐπιστραφῆναι
epistraphēnai
zwracać
akt. imiesł. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G312
ἀναγγείλῃ
anangeilēi
oznajmiać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G444
ἀνθρώπῳ
anthrōpōi
człowiek
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
siebie
zaim. wsk.
G8285
μέμψιν
mempsin
nagana
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G454
ἄνοιαν
anoian
głupota
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1166
δείξῃ
deixēi
pokazać
akt.
Jeźli będzie u niego jaki Anioł wymowny, jeden z tysiąca, aby opowiedział człowiekowi powinność jego:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)