Hi 32,6-7 · interlinia LXX
G5274
ὑπολαβὼν
hypolabōn
podjąć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
Ελιους
Elious
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Βαραχιηλ
Barachiēl
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Βουζίτης
Bouzitēs
·
koni.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3501
νεώτερος
neōteros
nowy
koni.
G3303
μέν
men
wprawdzie
X
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5550
χρόνῳ
chronōi
czas
koni.
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G1161
δέ
de
zaś
X
G1510
ἐστε
este
być
pass.
G4245
πρεσβύτεροι
presbyteroi
starszy
imiesł.
G1352
διὸ
dio
dlatego
C
G2270
ἡσύχασα
hēsychasa
być cicho
akt.
G5399
φοβηθεὶς
phobētheis
bać się
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G312
ἀναγγεῖλαι
anangeilai
oznajmiać
akt. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1683
ἐμαυτοῦ
emautou
siebie samego
zaim. wsk.
G7454
ἐπιστήμην
epistēmēn
wiedza
akt. koni.
I odpowiedział Elihu, syn Barachela Buzytczyka, i rzekł: Jam najmłodszy w latach, a wyście starcy; przetoż wstydziłem się, i nie śmiałem wam oznajmić zdania swego.
G2036
εἶπα
eipa
powiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5550
χρόνος
chronos
czas
koni.
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2980
λαλῶν
lalōn
mówić
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G4183
πολλοῖς
pollois
liczny
imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2094
ἔτεσιν
etesin
rok
imiesł. M.
G6063
οἴδασιν
oidasin
wiedzieć
V.XAI3P
G4678
σοφίαν
sophian
mądrość
akt. koni.
Myślałem: Długi wiek mówić będzie, a mnóstwo lat nauczy mądrości.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)