Hi 31,24-28 — interlinia

Hi 31,24-28 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H518a אִם jeśli spój. H7760a שַׂ֣מְתִּי położyłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H2091 זָהָ֣ב złoto rz. m. l.poj. abs. H3689 כִּסְלִ֑י ufność moją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3800 וְ֝לַכֶּ֗תֶם i do szczerego złota spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 אָמַ֥רְתִּי powiedziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H4009 מִבְטַחִֽי nadziejo moja rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Jeźlim pokładał w złocie nadzieję moję, a do bryły złota mawiałem: Tyś ufanie moje;

Hi 31,25

H518a אִם jeśli spój. H8055 אֶ֭שְׂמַח radowałem się cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּי bo spój. H7227a רַ֣ב wielkie przym. m. l.poj. abs. H2428 חֵילִ֑י mienie moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a וְכִֽי i bo spój. + spój. H3524 כַ֝בִּ֗יר mnogie przym. m. l.poj. abs. H4672 מָצְאָ֥ה znalazła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H3027 יָדִֽי ręka moja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Jeźlim się weselił z wielu bogactw moich, a iż wiele nabyła ręka moja;

Hi 31,26

H518a אִם jeśli spój. H7200 אֶרְאֶ֣ה widziałem cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H216 א֖וֹר światło rz. m./ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י gdy spój. H1984a יָהֵ֑ל jaśnieje cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H3394 וְ֝יָרֵ֗חַ i księżyc spój. + rz. m. l.poj. abs. H3368 יָקָ֥ר dostojny przym. m. l.poj. abs. H1980 הֹלֵֽךְ idący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Jeźlim patrzał na światłość słońca, gdy świeciło, a na miesiąc, gdy wspaniało chodził;

Hi 31,27

H6601b וַיִּ֣פְתְּ i zwiodło spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5643a בַּסֵּ֣תֶר w skrytości przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3820a לִבִּ֑י serce moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5401a וַתִּשַּׁ֖ק i pocałowała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3027 יָדִ֣י ręka moja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6310 לְפִֽי usta moje przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

I dało się uwieść potajemnie serce moje, a całowały rękę moję usta moje:

Hi 31,28

H1571 גַּם także part. potw. H1931 ה֭וּא ono zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5771 עָוֺ֣ן wina rz. m./ż. l.poj. abs. H6416 פְּלִילִ֑י sądowa przym. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H3584 כִחַ֖שְׁתִּי zaprzeczyłem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H410 לָאֵ֣ל Bogu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4605 מִמָּֽעַל z góry przyim. + przysł.

I toćby była nieprawość osądzenia godna; bobym się tem zaprzał Boga z wysokości.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)