Hi 30,10-12 — interlinia

Hi 30,10-12 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G948 ἐβδελύξαντο ebdelyxanto brzydzić się akt. G1161 δέ de zaś X G3165 με me mnie zaim. praes. G868 ἀποστάντες apostantes odstąpić akt. G3112 μακράν makran daleko D G575 ἀπὸ apo od P G1161 δὲ de zaś X G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G5339 ἐφείσαντο epheisanto oszczędzać akt. G8981 πτύελον ptyelon ślina akt. koni.

Brzydzą się mną, a oddalają się odemnie, i na twarz moję plwać się nie wstydzą.

Hi 30,11

G455 ἀνοίξας anoixas otwierać akt. G1063 γὰρ gar bowiem X G9617 φαρέτραν pharetran kołczan akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2559 ἐκάκωσέν ekakōsen krzywdzić akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G5469 χαλινὸν chalinon wędzidło akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1821 ἐξαπέστειλαν exapesteilan wysłać akt.

Bo Bóg powagę moję odjął i utrapił mię; dlatego oni wędzidło przed twarzą moją odrzucili.

Hi 30,12

G1909 ἐπὶ epi na P G1188 δεξιῶν dexiōn prawy imiesł. G9844 βλαστοῦ blastou pąk koni. G1881 ἐπανέστησαν epanestēsan powstać przeciw akt. G4228 πόδα poda stopa akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1614 ἐξέτειναν exeteinan wyciągnąć akt. G2532 καὶ kai i C G8445 ὡδοποίησαν hōdopoiēsan torować drogę akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G5147 τρίβους tribous ścieżka akt. imiesł. G684 ἀπωλείας apōleias zagłada akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Po prawicy mojej młodzikowie powstawają, nogi moje potrącają, i torują na przeciwko mnie drogi zginienia swego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)