Hi 3,13-15 — interlinia

Hi 3,13-15 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3568 νῦν nyn teraz D G302 ἂν an jeśliby X G2837 κοιμηθεὶς koimētheis usypiać akt. imiesł. G2270 ἡσύχασα hēsychasa być cicho akt. G9567 ὑπνώσας hypnōsas usypiać akt. G1161 δὲ de zaś X G373 ἀνεπαυσάμην anepausamēn dawać odpoczynek akt.

Albowiembym teraz leżał i odpoczywał; spałbym i miałbym pokój,

Hi 3,14

G3326 μετὰ meta z P G935 βασιλέων basileōn król imiesł. G1010 βουλευτῶν bouleutōn członek rady imiesł. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G3739 οἳ hoi który zaim. wzgl. bezok. G20006 ἠγαυριῶντο ēgauriōnto być zuchwałym V.IMI3P G1909 ἐπὶ epi na P G8426 ξίφεσιν xiphesin miecz imiesł. M.

Z królmi i z radcami ziemi, którzy sobie budowali na miejscach pustych;

Hi 3,15

G2228 ἢ ē lub C G3326 μετὰ meta z P G758 ἀρχόντων archontōn władca imiesł. G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G4183 πολὺς polys liczny koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5557 χρυσός chrysos złoto koni. G3739 οἳ hoi który zaim. wzgl. bezok. G4130 ἔπλησαν eplēsan napełniać akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3624 οἴκους oikous dom akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G694 ἀργυρίου argyriou srebro koni. M.

Albo z książętami, którzy mieli złoto, a napełniali domy swe srebrem,

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)