Hi 29,13-18 · interlinia WLC
H1293
בִּרְכַּ֣ת
błogosławieństwo
rz. ż. l.poj. konstr.
H6
אֹ֭בֵד
ginącego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5921a
עָלַ֣י
na mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H935
תָּבֹ֑א
przyjdzie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H3820a
וְלֵ֖ב
i serce
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H490
אַלְמָנָ֣ה
wdowy
rz. ż. l.poj. abs.
H7442b
אַרְנִֽן
będę śpiewał
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
Błogosławieństwo ginącego przychodziło na mię, a serce wdowy rozweselałem.
H6664
צֶ֣דֶק
sprawiedliwość
rz. m. l.poj. abs.
H3847
לָ֭בַשְׁתִּי
przyodziałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3847
וַיִּלְבָּשֵׁ֑נִי
i przyodziała mnie
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4598
כִּֽמְעִ֥יל
jak płaszcz
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H6797
וְ֝צָנִ֗יף
i jak zawój
spój. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H4941
מִשְׁפָּטִֽי
sąd mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
W sprawiedliwość obłoczyłem się, a ona zdobiła mię; sąd mój był jako płaszcz i korona.
H5869a
עֵינַ֣יִם
oczyma
rz. m./ż. l.podw. abs.
H1961
הָ֭יִיתִי
byłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H5787
לַֽעִוֵּ֑ר
dla ślepego
przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H7272
וְרַגְלַ֖יִם
i nogami
spój. + rz. ż. l.podw. abs.
H6455
לַפִּסֵּ֣חַ
dla chromego
przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H589
אָֽנִי
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
Byłem okiem ślepemu, a nogą chromemu.
H1
אָ֣ב
ojcem
rz. m. l.poj. abs.
H595
אָ֭נֹכִֽי
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H34
לָֽאֶבְיוֹנִ֑ים
dla ubogich
przyim. + rodz. + przym. m. l.mn. abs.
H7379
וְרִ֖ב
i spór
spój. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H3045
יָדַ֣עְתִּי
poznałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H2713
אֶחְקְרֵֽהוּ
zbadałem go
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Byłem ojcem ubogich, a sprawy, którejm nie wiedział, wywiadywałem się.
H7665
וָֽ֭אֲשַׁבְּרָה
i łamałem
spój. + cz. Piel wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag.
H4973
מְתַלְּע֣וֹת
szczęki
rz. ż. l.mn. konstr.
H5767
עַוָּ֑ל
niegodziwego
rz. m. l.poj. abs.
H8127
וּ֝מִשִּׁנָּ֗יו
i z zębów jego
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7993
אַשְׁלִ֥יךְ
wyrzucałem
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H2964
טָֽרֶף
łup
rz. m. l.poj. abs.
I kruszyłem szczęki złośnika, a z zębów jego wydzierałem łup.
H559
וָ֭אֹמַר
i mówiłem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H5973a
עִם
z
przyim.
H7064
קִנִּ֣י
gniazdem moim
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1478
אֶגְוָ֑ע
umrę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H2344
וְ֝כַח֗וֹל
i jak piasek
spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7235a
אַרְבֶּ֥ה
rozmnożę
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H3117
יָמִֽים
dni
rz. m. l.mn. abs.
Przetożem rzekł: W gniaździe swojem umrę, a jako piasek rozmnożę dni moje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)