Hi 28,26-28 · interlinia LXX
G3753
ὅτε
hote
gdy
D
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G5205
ὑετὸν
hyeton
deszcz
akt. koni.
G705
ἠρίθμησεν
ērithmēsen
liczyć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3598
ὁδὸν
hodon
droga
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G9453
τινάγματι
tinagmati
wibracja
koni. M.
G5456
φωνάς
phōnas
głos
koni.
On też prawo dżdżom postanowił, a drogę błyskawicom gromów.
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G3708
εἶδεν
eiden
widzieć
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1834
ἐξηγήσατο
exēgēsato
opowiedzieć
akt.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G2090
ἑτοιμάσας
hetoimasas
przygotować
akt.
G7337
ἐξιχνίασεν
exichniasen
wytropić
akt.
W ten czas ją widział, i głosił ją: zgotował ją, i doszedł jej.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G444
ἀνθρώπῳ
anthrōpōi
człowiek
koni.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2317
θεοσέβειά
theosebeia
bojaźń Boża
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G4678
σοφία
sophia
mądrość
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G567
ἀπέχεσθαι
apechesthai
powstrzymywać się
pass. M.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2556
κακῶν
kakōn
zły
imiesł.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G7454
ἐπιστήμη
epistēmē
wiedza
koni.
Ale człowiekowi rzekł: Oto bojaźń Pańska jest mądrością, a warować się złego, jest rozumem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)