Hi 24,19-20 · interlinia LXX
G398
ἀναφανείη
anaphaneiē
ukazać się
akt. imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G9687
φυτὰ
phyta
roślina
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G3584
ξηρά
xēra
suchy
akt. imiesł. M.
G6116
ἀγκαλίδα
ankalida
ramię
akt. imiesł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3737
ὀρφανῶν
orphanōn
osierocony
imiesł.
G726
ἥρπασαν
hērpasan
porywać
akt.
Jako susza i gorącość trawią wody śnieżne, tak grób grzeszników.
G1534
εἶτ᾿
eit
potem
D
G363
ἀνεμνήσθη
anemnēsthē
przypominać
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G266
ἁμαρτία
hamartia
grzech
koni.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G6068
ὁμίχλη
homichlē
mgła
koni.
G6970
δρόσου
drosou
rosa
koni.
G852
ἀφανὴς
aphanēs
ukryty
koni.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G591
ἀποδοθείη
apodotheiē
oddać
akt. imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G4238
ἔπραξεν
epraxen
czynić
akt.
G4937
συντριβείη
syntribeiē
kruszyć
akt. imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G94
ἄδικος
adikos
niesprawiedliwy
koni.
G2470
ἴσα
isa
równy
D
G3586
ξύλῳ
xylōi
drewno
koni. M.
G6345
ἀνιάτῳ
aniatōi
nieuleczalny
koni. M.
Zapomina go żywot matki jego, a robak słodkość z niego czuje; niemasz więcej pamiątki jego, a nieprawość połamana jest jako drzewo.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)