Hi 23,8-10 · interlinia LXX
G1519
εἰς
eis
do
P
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G4413
πρῶτα
prōta
pierwszy
akt. imiesł. M. l.poj.
G4198
πορεύσομαι
poreusomai
iść
V.FMI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3765
οὐκέτι
ouketi
już nie
D
G1510
εἰμί
eimi
być
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
zaim. wzgl.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G2078
ἐσχάτοις
eschatois
ostatni
imiesł.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G6063
οἶδα
oida
wiedzieć
V.XAI1S
Ale oto, pójdęli wprost, niemasz go; a jeźli nazad, nie dojdę go.
G710
ἀριστερὰ
aristera
lewy
akt. imiesł. M.
G4160
ποιήσαντος
poiēsantos
czynić
akt.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2722
κατέσχον
kateschon
zatrzymać
akt.
G4016
περιβαλεῖ
peribalei
przyodziać
V.FAI3S
G1188
δεξιά
dexia
prawy
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G3708
ὄψομαι
opsomai
widzieć
V.FMI1S
Pójdęli w lewo, choćby zatrudniony był, nie oglądam go; ukryłliby się w prawo, nie ujrzę go,
G6063
οἶδεν
oiden
wiedzieć
V.XAI3S
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2235
ἤδη
ēdē
już
D
G3598
ὁδόν
hodon
droga
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1252
διέκρινεν
diekrinen
rozróżniać
akt.
G1161
δέ
de
zaś
X
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5553
χρυσίον
chrysion
złoto
akt. koni. M.
Gdyż on zna drogę moję; a będzieli mię doświadczał, jako złoto wynijdę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)