Hi 22,6-9 · interlinia LXX
G7236
ἠνεχύραζες
ēnechyrazes
brać zastaw
V.IAI2S
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφούς
adelphous
brat
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G2756
κενῆς
kenēs
pusty
koni.
G6267
ἀμφίασιν
amphiasin
odzienie
akt. koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1131
γυμνῶν
gymnōn
nagi
imiesł.
G851
ἀφείλου
apheilou
zabierać
akt.
Albowiemeś pobierał zastaw od braci twoich bez przyczyny, a z szat odzierałeś nagich.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
koni. M.
G1372
διψῶντας
dipsōntas
pragnąć
pass.
G4222
ἐπότισας
epotisas
poić
akt.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G3983
πεινώντων
peinōntōn
głodować
pass.
G4732
ἐστέρησας
esterēsas
umacniać
akt.
G9804
ψωμόν
psōmon
kęs
akt. koni.
Wodyś spracowanemu nie podał, a głodnemu odmówiłeś chleba.
G2296
ἐθαύμασας
ethaumasas
dziwić się
akt.
G1161
δέ
de
zaś
X
G5100
τινων
tinōn
ktoś
zaim. pyt. impf.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G8454
ᾤκισας
ōikisas
osiedlać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
Ale człowiekowi możnemu dałeś ziemię, a ten, który był w powadze, mieszkał w niej.
G5503
χήρας
chēras
wdowa
akt. imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1821
ἐξαπέστειλας
exapesteilas
wysłać
akt.
G2756
κενάς
kenas
pusty
akt. imiesł.
G3737
ὀρφανοὺς
orphanous
osierocony
akt. imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2559
ἐκάκωσας
ekakōsas
krzywdzić
akt.
Wdowy puszczałeś próżne, a sierót ramiona potarłeś.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)