Hi 21,31-34 — interlinia

Hi 21,31-34 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H4310 מִֽי kto part. pyt. H5046 יַגִּ֣יד oznajmi cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל o przyim. H6440 פָּנָ֣יו obliczu rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1870 דַּרְכּ֑וֹ drodze rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1931 וְהֽוּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H6213a עָ֝שָׂ֗ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4310 מִ֣י kto part. pyt. H7999a יְשַׁלֶּם odpłaci cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. · לֽוֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Któż mu oznajmi w oczy drogę jego? a to, co czynił, kto mu odpłaci?

Hi 21,32

H1931 וְ֭הוּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H6913 לִקְבָר֣וֹת do grobów przyim. + rz. m. l.mn. abs. H2986 יוּבָ֑ל zostanie doprowadzony cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a וְֽעַל i nad spój. + przyim. H1430b גָּדִ֥ישׁ kopcem rz. m. l.poj. abs. H8245 יִשְׁקֽוֹד będzie czuwał cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Wszakże i on do grobów zaprowadzony będzie, a w kupie umarłych zawżdy zostanie.

Hi 21,33

H4985 מָֽתְקוּ osłodziły się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · ל֗וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7263 רִגְבֵ֫י grudy rz. m. l.mn. konstr. H5158a נָ֥חַל potoku rz. m. l.poj. abs. H310a וְ֭אַחֲרָיו i za nim spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָ֣ם człowiek rz. m. l.poj. abs. H4900 יִמְשׁ֑וֹךְ pociągnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6440 וּ֝לְפָנָ֗יו a przed nim spój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H369 אֵ֣ין nie ma przecz. H4557 מִסְפָּֽר liczby rz. m. l.poj. abs.

Słodnieją mu bryły grobowe, i ciągnie za sobą wszystkich ludzi; a tych, którzy go poprzedzili, niemasz liczby.

Hi 21,34

H349a וְ֭אֵיךְ i jak spój. + part. pyt. H5162 תְּנַחֲמ֣וּנִי pocieszacie mnie cz. Piel impf. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1892 הָ֑בֶל marność rz. m. l.poj. abs. H8666 וּ֝תְשֽׁוּבֹתֵיכֶ֗ם i odpowiedzi wasze spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7604 נִשְׁאַר pozostała cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H4604 מָֽעַל niewierność rz. m. l.poj. abs.

Jakoż mię tedy próżno cieszycie, gdyż w odpowiedziach waszych zostaje kłamstwo?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)