Hi 2,12-13 · interlinia LXX
G3708
ἰδόντες
idontes
widzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G4207
πόρρωθεν
porrōthen
z daleka
D
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1921
ἐπέγνωσαν
epegnōsan
poznać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G994
βοήσαντες
boēsantes
krzyczeć
akt.
G5456
φωνῇ
phōnēi
głos
koni.
G3173
μεγάλῃ
megalēi
wielki
koni.
G2799
ἔκλαυσαν
eklausan
płakać
akt.
G4486
ῥήξαντες
rhēxantes
rozrywać
akt.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
siebie
zaim. wsk.
G4749
στολὴν
stolēn
szata
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7887
καταπασάμενοι
katapasamenoi
posypywać
akt.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
A podniósłszy oczy swoje z daleka, nie poznali go, i wyniósłszy głos swój płakali, a rozdarłszy każdy płaszcz swój miotali proch nad głowy swe ku niebu;
G3869
παρεκάθισαν
parekathisan
siedzieć obok
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G3571
νύκτας
nyktas
noc
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3762
οὐδεὶς
oudeis
nikt
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G3708
ἑώρων
heōrōn
widzieć
V.IAI3P
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4127
πληγὴν
plēgēn
plaga
akt. koni.
G6791
δεινὴν
deinēn
straszny
akt. koni.
G1510
οὖσαν
ousan
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3173
μεγάλην
megalēn
wielki
akt. koni.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
I siedzieli z nim na ziemi siedm dni i siedm nocy, a żaden do niego słowa nie przemówił; bo widzieli, że się gwałtownie wzmagała boleść jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)