Hi 19,25-27 · interlinia LXX
G6063
οἶδα
oida
wiedzieć
V.XAI1S
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G6145
ἀέναός
aenaos
wiecznie płynący
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1590
ἐκλύειν
eklyein
osłabnąć
pass. M.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3195
μέλλων
mellōn
mieć zamiar
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
Aczci ja wiem, iż Odkupiciel mój żyje, a iż w ostateczny dzień nad prochem stanie.
G450
ἀναστήσαι
anastēsai
powstać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1192
δέρμα
derma
skóra
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
·
ἀνατλῶν
anatlōn
·
akt.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G3844
παρὰ
para
od
P
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3778
ταῦτά
tauta
ten
zaim. wsk. bezok.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G4931
συνετελέσθη
synetelesthē
dopełniać
akt. imiesł.
A choć ta skóra moja roztoczona będzie, przecież w ciele mojem oglądam Boga;
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1683
ἐμαυτῷ
emautōi
siebie samego
zaim. wsk. imp.
G9313
συνεπίσταμαι
synepistamai
wiedzieć razem
pass.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3788
ὀφθαλμός
ophthalmos
oko
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3708
ἑόρακεν
heoraken
widzieć
V.XAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G243
ἄλλος
allos
inny
zaim. wsk. bezok.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
koni. M.
G1161
δέ
de
zaś
X
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G4931
συντετέλεσται
syntetelestai
dopełniać
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G2859
κόλπῳ
kolpōi
łono
koni.
Którego ja sam oglądam, i oczy moje ujrzą go, a nie inny; choć zniszczały nerki moje we wnętrznościach moich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)