Hi 19,12-15 · interlinia LXX
G3661
ὁμοθυμαδὸν
homothymadon
jednomyślnie
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2064
ἦλθον
ēlthon
przychodzić
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G8679
πειρατήρια
peiratēria
banda rozbójników
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G1698
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. praes. imp.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G3598
ὁδοῖς
hodois
droga
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2944
ἐκύκλωσάν
ekyklōsan
otaczać
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1455
ἐγκάθετοι
enkathetoi
szpieg
koni.
Przyszły razem hufy jego, i utorowały przeciwko mnie drogę swoję, i obległy w około namiot mój.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G80
ἀδελφοί
adelphoi
brat
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G868
ἀπέστησαν
apestēsan
odstąpić
akt.
G1097
ἔγνωσαν
egnōsan
poznawać
akt.
G245
ἀλλοτρίους
allotrious
cudzy
akt. imiesł.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1691
ἐμέ
eme
mnie
zaim. praes.
G5384
φίλοι
philoi
przyjaciel
imiesł.
G1161
δέ
de
zaś
X
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G415
ἀνελεήμονες
aneleēmones
niemiłosierny
imiesł.
G1096
γεγόνασιν
gegonasin
stawać się
V.XAI3P
Braci moich odemnie oddalił, a znajomi moi stronią odemnie.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4364
προσεποιήσαντό
prosepoiēsanto
udawać
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1451
ἐγγύτατοί
engytatoi
blisko
imiesł. l.poj.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G6063
εἰδότες
eidotes
wiedzieć
V.XAPNPM
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G1950
ἐπελάθοντό
epelathonto
zapominać
akt.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Opuścili mię bliscy moi, a znajomi moi zapomnieli mię.
G1069
γείτονες
geitones
sąsiad
imiesł.
G3614
οἰκίας
oikias
dom
koni.
G7654
θεράπαιναί
therapainai
służebnica
imiesł.
G5037
τέ
te
i
X
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G241
ἀλλογενὴς
allogenēs
obcoplemienny
koni.
G1510
ἤμην
ēmēn
być
V.IMI1S
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Komornicy domu mego, i służebnice moje mają mię za obcego, cudzoziemcem stałem się w oczach ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)