Hi 16,8-9 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1949
ἐπελάβου
epelabou
chwycić
akt.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3142
μαρτύριον
martyrion
świadectwo
akt. koni. M.
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G450
ἀνέστη
anestē
powstać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G1698
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. praes. imp.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G5579
ψεῦδός
pseudos
kłamstwo
koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G4383
πρόσωπόν
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G470
ἀνταπεκρίθη
antapekrithē
odpowiadać
akt. imiesł.
Pomarszczyłeś mię na świadectwo, a znaczne na mnie schudzenie moje na twarzy mojej, jawnie świadczy przeciwko mnie.
G3709
ὀργῇ
orgēi
gniew
koni.
G5531
χρησάμενος
chrēsamenos
pożyczać
akt.
G2598
κατέβαλέν
katebalen
zrzucać
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1031
ἔβρυξεν
ebryxen
zgrzytać
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G1691
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. praes.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3599
ὀδόντας
odontas
ząb
akt. imiesł.
G956
βέλη
belē
strzała
imiesł. M.
G8680
πειρατῶν
peiratōn
pirat
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G1698
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. praes. imp.
G4098
ἔπεσεν
epesen
padać
akt.
Popędliwość jego porwała mię, i wziął nienawiść przeciwko mnie; a zgrzytając na mię zębami swemi, jako nieprzyjaciel mój, bystremi oczyma swemi spojrzał na mię.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)