Hi 16,12-14 · interlinia WLC
H7961
שָׁ֘לֵ֤ו
spokojny
przym. m. l.poj. abs.
H1961
הָיִ֨יתִי
byłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H6565a
וַֽיְפַרְפְּרֵ֗נִי
i roztrzaskał mnie
spój. + cz. Pilpel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H270
וְאָחַ֣ז
i uchwycił
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H6203
בְּ֭עָרְפִּי
za kark mój
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6327d
וַֽיְפַצְפְּצֵ֑נִי
i roztrzaskał mnie
spój. + cz. Pilpel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6965b
וַיְקִימֵ֥נִי
i postawił mnie
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
·
ל֝֗וֹ
sobie
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4307
לְמַטָּרָֽה
na cel
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
Byłem w pokoju, ale mię potarł; a uchwyciwszy mię za szyję moję, roztrzaskał mię, i wystawił mię sobie za cel.
H5437
יָ֘סֹ֤בּוּ
otaczają
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H5921a
עָלַ֨י
mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7228
רַבָּ֗יו
łucznicy jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6398
יְפַלַּ֣ח
przebija
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
H3629
כִּ֭לְיוֹתַי
nerki moje
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
וְלֹ֣א
i nie
spój. + przecz.
H2550
יַחְמ֑וֹל
oszczędza
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H8210
יִשְׁפֹּ֥ךְ
wylewa
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H776
לָ֝אָ֗רֶץ
na ziemię
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H4845
מְרֵרָֽתִי
żółć moją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Ogarnęli mię strzelcy jego; rozciął nerki moje, a nie przepuścił, i rozlał na ziemię żółć moję.
H6555
יִפְרְצֵ֣נִי
przebija mnie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6556
פֶ֭רֶץ
wyłom
rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H6440
פְּנֵי
oblicze
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H6556
פָ֑רֶץ
wyłomu
rz. m. l.poj. abs.
H7323
יָרֻ֖ץ
biegnie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עָלַ֣י
na mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1368
כְּגִבּֽוֹר
jak wojownik
przyim. + przym. m. l.poj. abs.
Zranił mię, raną na ranę; rzucił się na mię, jako olbrzym.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)