Hi 14,10-12 · interlinia LXX
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5053
τελευτήσας
teleutēsas
umierać
akt.
G8468
ᾤχετο
ōicheto
odejść
V.IMI3S
G4098
πεσὼν
pesōn
padać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G6699
βροτὸς
brotos
śmiertelny
koni.
G3765
οὐκέτι
ouketi
już nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
Ale człowiek umiera, zemdlony będąc, a umarłszy człowiek gdzież jest?
G5550
χρόνῳ
chronōi
czas
koni.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G9134
σπανίζεται
spanizetai
być rzadkim
pass. imiesł.
G2281
θάλασσα
thalassa
morze
koni.
G4215
ποταμὸς
potamos
rzeka
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2049
ἐρημωθεὶς
erēmōtheis
spustoszyć
akt. imiesł.
G3583
ἐξηράνθη
exēranthē
suszyć
akt. imiesł.
Jako uchodzą wody z morza, a rzeka opada i wysycha.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2837
κοιμηθεὶς
koimētheis
usypiać
akt. imiesł.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G450
ἀναστῇ
anastēi
powstać
akt.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3772
οὐρανὸς
ouranos
niebo
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G9351
συρραφῇ
syrraphēi
zszywać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1852
ἐξυπνισθήσονται
exypnisthēsontai
obudzić
imiesł.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G5258
ὕπνου
hypnou
sen
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Tak człowiek, gdy się układzie, nie wstanie więcej, a pokąd stoją nieba, nie ocuci się, ani będzie obudzony ze snu swego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)