Hi 14,1-3 — interlinia

Hi 14,1-3 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G6699 βροτὸς brotos śmiertelny koni. G1063 γὰρ gar bowiem X G1084 γεννητὸς gennētos zrodzony koni. G1135 γυναικὸς gynaikos kobieta koni. G8482 ὀλιγόβιος oligobios krótko żyjący koni. G2532 καὶ kai i C G4134 πλήρης plērēs pełny koni. G3709 ὀργῆς orgēs gniew koni.

Człowiek, narodzony z niewiasty, dni krótkich jest, i pełen kłopotów;

Hi 14,2

G2228 ἢ ē lub C G5618 ὥσπερ hōsper jak D G438 ἄνθος anthos kwiat koni. M. G6341 ἀνθῆσαν anthēsan kwitnąć akt. G1601 ἐξέπεσεν exepesen wypaść akt. G6424 ἀπέδρα apedra uciekać akt. G1161 δὲ de zaś X G5618 ὥσπερ hōsper jak D G4639 σκιὰ skia cień koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G2476 στῇ stēi stać akt.

Wyrasta jako kwiat, i bywa podcięty, a ucieka jako cień, i nie ostoi się.

Hi 14,3

G3780 οὐχὶ ouchi nie D G2532 καὶ kai i C G3778 τούτου toutou ten zaim. wsk. G3056 λόγον logon słowo akt. koni. G4160 ἐποιήσω epoiēsō czynić akt. G2532 καὶ kai i C G3778 τοῦτον touton ten zaim. wsk. G4160 ἐποίησας epoiēsas czynić akt. G1525 εἰσελθεῖν eiselthein wchodzić akt. M. G1722 ἐν en w P G2917 κρίματι krimati wyrok koni. M. G1799 ἐνώπιόν enōpion przed P G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Wszakże i na takiego otwierasz oczy twoje, a przywodzisz mię do sądu z sobą.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)