Hi 12,20-23 · interlinia LXX
G1259
διαλλάσσων
diallassōn
pojednać się
pass.
G5491
χείλη
cheilē
warga
akt. imiesł. M.
G4103
πιστῶν
pistōn
wierny
imiesł.
G4907
σύνεσιν
synesin
zrozumienie
akt. koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4245
πρεσβυτέρων
presbyterōn
starszy
imiesł.
G1097
ἔγνω
egnō
poznawać
akt.
Odejmuje usta krasomówcom, a rozsądek starym odbiera.
G1632
ἐκχέων
ekcheōn
wylewać
pass.
G819
ἀτιμίαν
atimian
hańba
akt. koni.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G758
ἄρχοντας
archontas
władca
akt. imiesł.
G5011
ταπεινοὺς
tapeinous
pokorny
akt. imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2390
ἰάσατο
iasato
uzdrawiać
akt.
Wylewa wzgardę na książęta, a mdli siły mocarzów.
G343
ἀνακαλύπτων
anakalyptōn
odsłaniać
pass.
G901
βαθέα
bathea
głęboki
akt. imiesł. M.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4655
σκότους
skotous
ciemność
koni. M.
G1806
ἐξήγαγεν
exēgagen
wyprowadzić
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1519
εἰς
eis
do
P
G5457
φῶς
phōs
światło
akt. koni. M.
G4639
σκιὰν
skian
cień
akt. koni.
G2288
θανάτου
thanatou
śmierć
koni.
On odkrywa głębokie rzeczy z ciemności, a wywodzi na jaśnię cień śmierci.
G4105
πλανῶν
planōn
prowadzić na manowce
pass.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G622
ἀπολλύων
apollyōn
niszczyć
pass.
G846
αὐτά
auta
on
zaim. wsk.
G2693
καταστρωννύων
katastrōnnyōn
rozrzucać
pass.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7760
καθοδηγῶν
kathodēgōn
kierować
pass.
G846
αὐτά
auta
on
zaim. wsk.
Rozmnaża narody, i wytraca je; rozszerza lud, i umniejsza go.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)