Hi 12,13-16 — interlinia

Hi 12,13-16 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5973a עִ֭מּוֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2451 חָכְמָ֣ה mądrość rz. ż. l.poj. abs. H1369 וּגְבוּרָ֑ה i moc spój. + rz. ż. l.poj. abs. · ל֝֗וֹ jego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6098 עֵצָ֥ה rada rz. ż. l.poj. abs. H8394 וּתְבוּנָֽה i zrozumienie spój. + rz. ż. l.poj. abs.

Dopieroż u Pana jest mądrość, i siła, i rada, i umiejętność.

Hi 12,14

H2005 הֵ֣ן oto part. wsk. H2040 יַ֭הֲרוֹס burzy cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H1129 יִבָּנֶ֑ה zostanie odbudowane cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H5462 יִסְגֹּ֥ר zamyka cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H376 אִ֝֗ישׁ człowieka rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H6605a יִפָּתֵֽחַ zostanie otwarte cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.

Oto on burzy, a nikt nie zbuduje; zamknie człowieka, a nikt mu nie otworzy.

Hi 12,15

H2005 הֵ֤ן oto part. wsk. H6113 יַעְצֹ֣ר powstrzymuje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4325 בַּמַּ֣יִם wody przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3001 וְיִבָ֑שׁוּ i wysychają spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H7971 וִֽ֝ישַׁלְּחֵ֗ם i wypuszcza je spój. + cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2015 וְיַ֖הַפְכוּ i wywracają spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H776 אָֽרֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. abs.

On gdy zatrzyma wody, wyschną; a gdy je wypuści, podwracają ziemię.

Hi 12,16

H5973a עִ֭מּוֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5797 עֹ֣ז siła rz. m. l.poj. abs. H8454 וְתֽוּשִׁיָּ֑ה i mądrość spój. + rz. ż. l.poj. abs. · ל֝֗וֹ jego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7683 שֹׁגֵ֥ג błądzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7686 וּמַשְׁגֶּֽה i wprowadzający w błąd spój. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

U niego jest moc i mądrość. Jego jest błądzący, i w błąd zawodzący.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)