Hi 10,21-22 — interlinia

Hi 10,21-22 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G4253 πρὸ pro przed P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3165 με me mnie zaim. praes. G4198 πορευθῆναι poreuthēnai iść akt. imiesł. M. G3606 ὅθεν hothen skąd D G3756 οὐκ ouk nie D G390 ἀναστρέψω anastrepsō przewracać V.FAI1S G1519 εἰς eis do P G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G4652 σκοτεινὴν skoteinēn ciemny akt. koni. G2532 καὶ kai i C G6752 γνοφεράν gnopheran ciemny akt. koni.

Pierwej niż odejdę tam, skąd się nie wrócę, do ziemi ciemności, i do cienia śmierci;

Hi 10,22

G1519 εἰς eis do P G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G4655 σκότους skotous ciemność koni. M. G166 αἰωνίου aiōniou wieczny koni. M. G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G5338 φέγγος phengos blask koni. M. G3761 οὐδὲ oude ani C G3708 ὁρᾶν horan widzieć pass. M. G2222 ζωὴν zōēn życie akt. koni. G6699 βροτῶν brotōn śmiertelny imiesł.

Do ziemi ciemnej, jako chmura, i do cienia śmierci, gdzie niemasz przemiany, jedno sama gęsta ciemność.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)