Hbr 9,8; Hbr 12,27 · interlinia SBLGNT
G3778
τοῦτο
touto
To
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G1213
δηλοῦντος
dēlountos
objawiając
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4151
πνεύματος
pneumatos
Duch
rz. D. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G40
ἁγίου,
hagiou
Święty
przym. D. l.poj. n.
G3380
μήπω
mēpō
jeszcze nie
przysł.
G5319
πεφανερῶσθαι
pephanerōsthai
została objawiona
cz. perf. pass. bezok.
G3588
τὴν
tēn
ta
rodz. B. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G40
ἁγίων
hagiōn
świętych
przym. D. l.mn. n.
G3598
ὁδὸν
hodon
droga
rz. B. l.poj. ż.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
przysł.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G4413
πρώτης
prōtēs
pierwszego
przym. D. l.poj. ż.
G4633
σκηνῆς
skēnēs
namiotu
rz. D. l.poj. ż.
G2192
ἐχούσης
echousēs
mającego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. ż.
G4714
στάσιν,
stasin
istnienie
rz. B. l.poj. ż.
Przez co daje znać Duch Święty, iż jeszcze nie była objawiona droga do świątnicy, póki jeszcze trwał pierwszy przybytek,
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2089
Ἔτι
Eti
jeszcze
przysł.
G530
ἅπαξ
hapax
raz
przysł.
G1213
δηλοῖ
dēloi
oznacza
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G4531
σαλευομένων
saleuomenōn
wstrząsanych
cz. praes. pass. imiesł. D. l.mn. n.
G3331
μετάθεσιν
metathesin
usunięcie
rz. B. l.poj. ż.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G4160
πεποιημένων,
pepoiēmenōn
uczynionych
cz. perf. pass. imiesł. D. l.mn. n.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3306
μείνῃ
meinēi
pozostały
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4531
σαλευόμενα.
saleuomena
wstrząsane
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. n.
A to też mówi: Jeszcze raz, pokazuje zniesienie rzeczy chwiejących się, jako tych, które są uczynione, aby zostawały te, które się nie chwieją.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)