Hbr 9,3-5 · interlinia SBLGNT
G3326
μετὰ
meta
za
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1208
δεύτερον
deuteron
drugą
przym. B. l.poj. n.
G2665
καταπέτασμα
katapetasma
zasłoną
rz. B. l.poj. n.
G4633
σκηνὴ
skēnē
przybytek
rz. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3004
λεγομένη
legomenē
nazywany
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. ż.
G40
Ἅγια
Hagia
Święte
przym. M. l.mn. n.
G40
Ἁγίων,
Hagiōn
Świętych
przym. D. l.mn. n.
A za drugą zasłoną był przybytek, który zwano świątnicą najświętszą,
G5552
χρυσοῦν
chrysoun
złoty
przym. B. l.poj. n.
G2192
ἔχουσα
echousa
mając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G2369
θυμιατήριον
thymiatērion
kadzielnicę
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2787
κιβωτὸν
kibōton
arkę
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1242
διαθήκης
diathēkēs
przymierza
rz. D. l.poj. ż.
G4028
περικεκαλυμμένην
perikekalymmenēn
okrytą
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. ż.
G3840
πάντοθεν
pantothen
ze wszystkich stron
przysł.
G5553
χρυσίῳ,
chrysiōi
złotem
rz. C. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3739
ᾗ
hēi
której
zaim. wzgl. C. l.poj. ż.
G4713
στάμνος
stamnos
dzban
rz. M. l.poj. ż.
G5552
χρυσῆ
chrysē
złoty
przym. M. l.poj. ż.
G2192
ἔχουσα
echousa
mający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3131
μάννα
manna
mannę
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4464
ῥάβδος
rhabdos
laska
rz. M. l.poj. ż.
G2
Ἀαρὼν
Aarōn
Aarona
rz. D. l.poj. m.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G985
βλαστήσασα
blastēsasa
zakwitła
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G4109
πλάκες
plakes
tablice
rz. M. l.mn. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1242
διαθήκης,
diathēkēs
przymierza
rz. D. l.poj. ż.
Mając złotą kadzielnicę i skrzynię przymierza zewsząd złotem powleczoną, w której było wiadro złote, mające w sobie mannę, i laska Aaronowa, która była zakwitnęła, i tablice przymierza.
G5231
ὑπεράνω
hyperanō
ponad
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτῆς
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
G9717
Χερουβὶν
Cheroubin
cherubiny
rz. M. l.mn. n.
G1391
δόξης
doxēs
chwały
rz. D. l.poj. ż.
G2683
κατασκιάζοντα
kataskiazonta
zacieniające
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. n.
G3588
τὸ
to
to
rodz. B. l.poj. n.
·
ἱλαστήριον·
hilastērion
przebłagalnia
przym. B. l.poj. n.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3739
ὧν
hōn
których
zaim. wzgl. D. l.mn. n.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G3004
λέγειν
legein
mówić
cz. praes. akt. bezok.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3313
μέρος.
meros
części
rz. B. l.poj. n.
A nad skrzynią byli Cherubinowie chwały, którzy zacieniali ubłagalnię, o których rzeczach teraz nie potrzeba mówić o każdej z osobna.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)