Hbr 7,1-2 · interlinia SBLGNT
G3778
Οὗτος
Houtos
Ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3198
Μελχισέδεκ,
Melchisedek
Melchizedek
rz. M. l.poj. m.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
rz. M. l.poj. m.
G4532
Σαλήμ,
Salēm
Salemu
rz. D. l.poj. ż.
G2409
ἱερεὺς
hiereus
kapłan
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G5310
ὑψίστου,
hypsistou
Najwyższego
przym. D. l.poj. m. st. najw.
G3588
ὁ
ho
który
rodz. M. l.poj. m.
G4876
συναντήσας
synantēsas
spotkawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G11
Ἀβραὰμ
Abraam
Abrahama
rz. C. l.poj. m.
G5290
ὑποστρέφοντι
hypostrephonti
wracającego
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G2871
κοπῆς
kopēs
porażki
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G935
βασιλέων
basileōn
królów
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2127
εὐλογήσας
eulogēsas
pobłogosławiwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτόν,
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
Albowiem ten Melchisedek był król Salem, kapłan Boga najwyższego, który zaszedł drogę Abrahamowi, gdy się wracał od porażki królów i błogosławił mu.
G3739
ᾧ
hōi
któremu
zaim. wzgl. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1181
δεκάτην
dekatēn
dziesięcinę
przym. B. l.poj. ż.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkiego
przym. D. l.mn. n.
G3307
ἐμέρισεν
emerisen
podzielił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G11
Ἀβραάμ,
Abraam
Abraham
rz. M. l.poj. m.
G4413
πρῶτον
prōton
najpierw
przym. B. l.poj. n.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G2059
ἑρμηνευόμενος
hermēneuomenos
wyjaśniany
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
rz. M. l.poj. m.
G1343
δικαιοσύνης
dikaiosynēs
sprawiedliwości
rz. D. l.poj. ż.
G1899
ἔπειτα
epeita
następnie
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
rz. M. l.poj. m.
G4532
Σαλήμ,
Salēm
Salemu
rz. D. l.poj. ż.
G3739
ὅ
ho
co
zaim. wzgl. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
rz. M. l.poj. m.
G1515
εἰρήνης,
eirēnēs
pokoju
rz. D. l.poj. ż.
Któremu i dziesięciny ze wszystkiego udzielił Abraham; który najprzód wykłada się król sprawiedliwości, potem też król Salem, co jest król pokoju.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)