Hbr 2,17; Hbr 3,2; Hbr 3,5 · interlinia SBLGNT
G3606
ὅθεν
hothen
dlatego
spój.
G3784
ὤφειλεν
ōpheilen
winien był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2596
κατὰ
kata
we
przyim.
G3956
πάντα
panta
wszystkim
przym. B. l.mn. n.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G80
ἀδελφοῖς
adelphois
braciom
rz. C. l.mn. m.
G3666
ὁμοιωθῆναι,
homoiōthēnai
upodobnić się
cz. aor. pass. bezok.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1655
ἐλεήμων
eleēmōn
miłosierny
przym. M. l.poj. m.
G1096
γένηται
genētai
stał się
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4103
πιστὸς
pistos
wierny
przym. M. l.poj. m.
G749
ἀρχιερεὺς
archiereus
arcykapłan
rz. M. l.poj. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G4314
πρὸς
pros
wobec
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεόν,
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
aby
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2433
ἱλάσκεσθαι
hilaskesthai
przebłagać
cz. praes. pass. bezok.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzechy
rz. B. l.mn. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2992
λαοῦ·
laou
ludu
rz. D. l.poj. m.
Skąd miał być we wszystkiem podobny braciom, aby był miłosiernym i wiernym najwyższym kapłanem w tem, co się u Boga na ubłaganie za grzechy ludzkie dziać miało.
G4103
πιστὸν
piston
wiernego
przym. B. l.poj. m.
G1510
ὄντα
onta
będącego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G4160
ποιήσαντι
poiēsanti
który go ustanowił
cz. aor. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3475
Μωϋσῆς
Mōysēs
Mojżesz
rz. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3624
οἴκῳ
oikōi
domu
rz. C. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Wiernego temu, który go postanowił, jako i Mojżesz był we wszystkim domu jego.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3475
Μωϋσῆς
Mōysēs
Mojżesz
rz. M. l.poj. m.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G4103
πιστὸς
pistos
wierny
przym. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3650
ὅλῳ
holōi
całym
przym. C. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3624
οἴκῳ
oikōi
domu
rz. C. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G2324
θεράπων
therapōn
sługa
rz. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3142
μαρτύριον
martyrion
świadectwo
rz. B. l.poj. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G2980
λαληθησομένων,
lalēthēsomenōn
mających być powiedziane
cz. fut. pass. imiesł. D. l.mn. n.
A byłci Mojżesz wiernym we wszystkim domu jego, jako sługa, na świadectwo tego, co potem miało być mówione.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)