Hbr 2,10; Hbr 7,21 · interlinia SBLGNT
G4241
Ἔπρεπεν
Eprepen
godziło się
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G846
αὐτῷ,
autōi
jemu
zaim. C. l.poj. m.
G1223
δι’
di
z powodu
przyim.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. M. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G3739
οὗ
hou
którego
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G3956
πάντα,
panta
wszystko
przym. M. l.mn. n.
G4183
πολλοὺς
pollous
wielu
przym. B. l.mn. m.
G5207
υἱοὺς
huious
synów
rz. B. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G1391
δόξαν
doxan
chwały
rz. B. l.poj. ż.
G71
ἀγαγόντα
agagonta
prowadzącego
cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G747
ἀρχηγὸν
archēgon
przewodnika
rz. B. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4991
σωτηρίας
sōtērias
zbawienia
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3804
παθημάτων
pathēmatōn
cierpienia
rz. D. l.mn. n.
G5048
τελειῶσαι.
teleiōsai
udoskonalić
cz. aor. akt. bezok.
Albowiem należało na tego, dla którego jest wszystko i przez którego jest wszystko, aby wiele synów do chwały przywodząc wodza zbawienia ich przez ucierpienie doskonałym uczynił.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3728
ὁρκωμοσίας
horkōmosias
przysięgą
rz. D. l.poj. ż.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3004
λέγοντος
legontos
mówiącego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτόν·
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G3660
Ὤμοσεν
Ōmosen
Przysiągł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2962
κύριος,
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
·
μεταμεληθήσεται,
metamelēthēsetai
pożałuje
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G4771
Σὺ
Sy
Ty
zaim. M. l.poj.
G2409
ἱερεὺς
hiereus
kapłanem
rz. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G165
αἰῶνα),
aiōna
wiek
rz. B. l.poj. m.
Boć się oni bez przysięgi kapłanami stawali, a ten z przysięgą przez tego, który rzekł do niego: Przysiągł Pan, a nie będzie tego żałował: Tyś jest kapłanem na wieki według porządku Melchisedekowego,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)