Hbr 11,5; Hbr 11,23 · interlinia SBLGNT
G4102
Πίστει
Pistei
wiarą
rz. C. l.poj. ż.
G1802
Ἑνὼχ
Henōch
Enoch
rz. M. l.poj. m.
G3346
μετετέθη
metetethē
został przeniesiony
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3708
ἰδεῖν
idein
ujrzeć
cz. aor. akt. bezok.
G2288
θάνατον,
thanaton
śmierci
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐχ
ouch
nie
przysł.
G2147
ηὑρίσκετο
hēurisketo
był znajdowany
cz. impf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
spój.
G3346
μετέθηκεν
metethēken
przeniósł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεός·
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G4253
πρὸ
pro
przed
przyim.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3331
μεταθέσεως
metatheseōs
przeniesienia
rz. D. l.poj. ż.
G3140
μεμαρτύρηται
memartyrētai
otrzymał świadectwo
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2100
εὐαρεστηκέναι
euarestēkenai
podobać się
cz. perf. akt. bezok.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ,
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
Wiarą Enoch jest przeniesiony, aby nie oglądał śmierci i nie jest znaleziony, przeto że go Bóg przeniósł; albowiem pierwej niż jest przeniesiony, miał świadectwo, że się podobał Bogu.
G4102
Πίστει
Pistei
Wiarą
rz. C. l.poj. ż.
G3475
Μωϋσῆς
Mōysēs
Mojżesz
rz. M. l.poj. m.
G1080
γεννηθεὶς
gennētheis
narodzony
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G2928
ἐκρύβη
ekrybē
ukryty był
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
·
τρίμηνον
trimēnon
trzy miesiące
przym. B. l.poj. n.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3962
πατέρων
paterōn
ojców
rz. D. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
spój.
G3708
εἶδον
eidon
ujrzeli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G791
ἀστεῖον
asteion
piękne
przym. B. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3813
παιδίον
paidion
dziecię
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G5399
ἐφοβήθησαν
ephobēthēsan
ulękli się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1297
διάταγμα
diatagma
rozkazu
rz. B. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G935
βασιλέως.
basileōs
króla
rz. D. l.poj. m.
Wiarą narodziwszy się Mojżesz, był ukryty przez trzy miesiące od rodziców swoich, przeto że widzieli nadobne dzieciątko i nie bali się wyroku królewskiego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)