Ha 1,12-14 · interlinia WLC
H3808
הֲל֧וֹא
czy nie
part. pyt. + przecz.
H859a
אַתָּ֣ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H6924a
מִקֶּ֗דֶם
od dawna
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3068
יְהוָ֧ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהַ֛י
Boże mój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6918
קְדֹשִׁ֖י
Święty mój
przym. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H4191
נָמ֑וּת
umrzemy
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H4941
לְמִשְׁפָּ֣ט
na sąd
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H7760a
שַׂמְתּ֔וֹ
ustanowiłeś go
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6697
וְצ֖וּר
i skało
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H3198
לְהוֹכִ֥יחַ
aby karcić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H3245
יְסַדְתּֽוֹ
założyłeś go
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Izaliś ty nie jest od wieku, Panie, Boże mój, święty mój? myć nie pomrzemy; o Panie! postawiłeś go na sąd; ty, o skało nasza! na karanieś go ugruntował.
H2890
טְה֤וֹר
czyste
przym. m. l.poj. konstr.
H5869a
עֵינַ֨יִם֙
oczy
rz. m./ż. l.podw. abs.
H7200
מֵרְא֣וֹת
od patrzenia
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H7451a
רָ֔ע
na zło
przym. m. l.poj. abs.
H5027
וְהַבִּ֥יט
i patrzeć
spój. + cz. Hifil bezok. konstr.
H413
אֶל
na
przyim.
H5999
עָמָ֖ל
trud
rz. m./ż. l.poj. abs.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H3201
תוּכָ֑ל
możesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H4100
לָ֤מָּה
dlaczego
przyim. + part. pyt.
H5027
תַבִּיט֙
patrzysz
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.
H898
בּֽוֹגְדִ֔ים
na zdrajców
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H2790b
תַּחֲרִ֕ישׁ
milczysz
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.
H1104
בְּבַלַּ֥ע
gdy pożera
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H7563
רָשָׁ֖ע
niegodziwy
przym. m. l.poj. abs.
H6662
צַדִּ֥יק
sprawiedliwego
przym. m. l.poj. abs.
H4480a
מִמֶּֽנּוּ
od niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Czyste są oczy twoje, tak, że na złe patrzyć i bazprawia widzieć nie mogą; przeczżebyś miał patrzyć na czyniących przewrotność? Przeczżebyś miał milczeć, ponieważ niezbożnik pożera sprawiedliwszego niżeli sam?
H6213a
וַתַּעֲשֶׂ֥ה
i uczyniłeś
spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj.
H120
אָדָ֖ם
człowieka
rz. m. l.poj. abs.
H1709
כִּדְגֵ֣י
jak ryby
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H3220
הַיָּ֑ם
morza
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7431
כְּרֶ֖מֶשׂ
jak robactwo
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H4910
מֹשֵׁ֥ל
mającego władcy
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
·
בּֽוֹ
nad nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Miałżebyś zaniechać ludzi jako ryb morskich, jako płazu, który nie ma pana?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)