Ga 3,16; Ga 3,19 · interlinia SBLGNT
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G11
Ἀβραὰμ
Abraam
Abrahamowi
rz. C. l.poj. m.
G3004
ἐρρέθησαν
errethēsan
zostały powiedziane
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G1860
ἐπαγγελίαι
epangeliai
obietnice
rz. M. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4690
σπέρματι
spermati
potomstwu
rz. C. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ·
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3004
λέγει·
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G4690
σπέρμασιν,
spermasin
potomstwom
rz. C. l.mn. n.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G1909
ἐπὶ
epi
o
przyim.
G4183
πολλῶν,
pollōn
wielu
przym. D. l.mn. n.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G1909
ἐφ’
eph
o
przyim.
G1520
ἑνός·
henos
jednym
przym. D. l.poj. n.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4690
σπέρματί
spermati
potomstwu
rz. C. l.poj. n.
G4771
σου,
sou
twojemu
zaim. D. l.poj.
G3739
ὅς
hos
które
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5547
Χριστός.
Christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
Lecz Abrahamowi uczynione są obietnice i nasieniu jego; nie mówi: I nasieniom jego, jako o wielu, ale jako o jednem: I nasieniu twemu, które jest Chrystus.
G5101
Τί
Ti
Czym
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3551
νόμος;
nomos
Prawo
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G3847
παραβάσεων
parabaseōn
przestępstw
rz. D. l.mn. ż.
G5484
χάριν
charin
z powodu
przyim.
G4369
προσετέθη,
prosetethē
zostało dodane
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
·
ἄχρις
achris
aż
przyim.
G3739
οὗ
hou
którego
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G2064
ἔλθῃ
elthēi
przyjdzie
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4690
σπέρμα
sperma
potomstwo
rz. M. l.poj. n.
G3739
ᾧ
hōi
któremu
zaim. wzgl. C. l.poj. n.
G1861
ἐπήγγελται,
epēngeltai
zostało obiecane
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1299
διαταγεὶς
diatageis
ustanowione
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G32
ἀγγέλων
angelōn
aniołów
rz. D. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5495
χειρὶ
cheiri
ręce
rz. C. l.poj. ż.
G3316
μεσίτου·
mesitou
pośrednika
rz. D. l.poj. m.
Cóż tedy zakon? Dla przestępstwa przydany jest, ażby przyszło ono nasienie, któremu się stała obietnica, sporządzony przez Aniołów i przez rękę pośrednika.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)