Ga 2,6-7 · interlinia SBLGNT
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G1380
δοκούντων
dokountōn
uważanych za
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G1510
εἶναί
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G5100
τι—
ti
kimś
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3697
ὁποῖοί
hopoioi
jakimi
zaim. pyt. M. l.mn. m.
G4218
ποτε
pote
kiedyś
przysł.
G1510
ἦσαν
ēsan
byli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3762
οὐδέν
ouden
nic
przym. B. l.poj. n.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G1308
διαφέρει·
diapherei
różni
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
oblicze
rz. B. l.poj. n.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowieka
rz. D. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2983
λαμβάνει—
lambanei
przyjmuje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. C. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1380
δοκοῦντες
dokountes
uważani za
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3762
οὐδὲν
ouden
nic
przym. B. l.poj. n.
G4323
προσανέθεντο,
prosanethento
dodali
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
A od tych, którzy się zdadzą być czemś, (acz jakimi niekiedy byli, nic mi na tem; bo osoby człowieczej Bóg nie przyjmuje), ci mówię, którzy się zdali być czemś, nic mi nie przydali.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G5121
τοὐναντίον
tounantion
przeciwnie
rz. B. l.poj. n.
G3708
ἰδόντες
idontes
ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G4100
πεπίστευμαι
pepisteumai
zostałem obdarzony zaufaniem
cz. perf. pass. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2098
εὐαγγέλιον
euangelion
ewangelię
rz. B. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G203
ἀκροβυστίας
akrobystias
nieobrzezania
rz. D. l.poj. ż.
G2531
καθὼς
kathōs
tak jak
spój.
G4074
Πέτρος
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4061
περιτομῆς,
peritomēs
obrzezania
rz. D. l.poj. ż.
Owszem, przeciwnym obyczajem, widząc, iż mi jest zwierzona Ewangielija między nieobrzezanymi, jako Piotrowi między obrzezanymi,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)