Ga 1,13-14 · interlinia SBLGNT
G191
Ἠκούσατε
Ēkousate
słyszeliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τὴν
tēn
o
rodz. B. l.poj. ż.
G1699
ἐμὴν
emēn
moim
przym. B. l.poj. ż.
G391
ἀναστροφήν
anastrophēn
postępowaniu
rz. B. l.poj. ż.
G4218
ποτε
pote
kiedyś
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
judaizmie
rodz. C. l.poj. m.
G2454
Ἰουδαϊσμῷ,
Ioudaismōi
judaizmie
rz. C. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
przysł.
G2596
καθ’
kath
ponad
przyim.
G5236
ὑπερβολὴν
hyperbolēn
miarę
rz. B. l.poj. ż.
G1377
ἐδίωκον
ediōkon
prześladowałem
cz. impf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. B. l.poj. ż.
G1577
ἐκκλησίαν
ekklēsian
zbór
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4199
ἐπόρθουν
eporthoun
niszczyłem
cz. impf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G846
αὐτήν,
autēn
go
zaim. B. l.poj. ż.
Boście słyszeli o mojem obcowaniu niekiedy w Żydostwie, żem nader prześladował zbór Boży i burzyłem go;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4298
προέκοπτον
proekopton
czyniłem postępy
cz. impf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
judaizmie
rodz. C. l.poj. m.
G2454
Ἰουδαϊσμῷ
Ioudaismōi
judaizmie
rz. C. l.poj. m.
G5228
ὑπὲρ
hyper
ponad
przyim.
G4183
πολλοὺς
pollous
wielu
przym. B. l.mn. m.
G4915
συνηλικιώτας
synēlikiōtas
rówieśników
rz. B. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
tym
rodz. C. l.poj. n.
G1085
γένει
genei
rodzie
rz. C. l.poj. n.
G1473
μου,
mou
moim
zaim. D. l.poj.
G4056
περισσοτέρως
perissoterōs
o wiele bardziej
przysł.
G2207
ζηλωτὴς
zēlōtēs
gorliwy
rz. M. l.poj. m.
G5225
ὑπάρχων
hyparchōn
będąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
dla
rodz. D. l.mn. ż.
G3967
πατρικῶν
patrikōn
ojczystych
przym. D. l.mn. ż.
G1473
μου
mou
moich
zaim. D. l.poj.
G3862
παραδόσεων.
paradoseōn
tradycji
rz. D. l.mn. ż.
I postępowałem w Żydostwie nad wiele rówieśników moich w narodzie moim, będąc nader gorliwym miłośnikiem ustaw moich ojczystych.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)