Flp 3,18-19 · interlinia SBLGNT
G4183
πολλοὶ
polloi
wielu
przym. M. l.mn. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4043
περιπατοῦσιν
peripatousin
postępuje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3739
οὓς
hous
których
zaim. wzgl. B. l.mn. m.
G4178
πολλάκις
pollakis
często
przysł.
G3004
ἔλεγον
elegon
mówiłem
cz. impf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G2799
κλαίων
klaiōn
płacząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3004
λέγω,
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G2190
ἐχθροὺς
echthrous
wrogów
przym. B. l.mn. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G4716
σταυροῦ
staurou
krzyża
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ,
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
Albowiem wiele ich chodzi, o którychem wam często powiadał, a teraz i z płaczem mówię, iż są nieprzyjaciołmi krzyża Chrystusowego;
G3739
ὧν
hōn
których
zaim. wzgl. D. l.mn. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G5056
τέλος
telos
końcem
rz. M. l.poj. n.
G684
ἀπώλεια,
apōleia
zagłada
rz. M. l.poj. ż.
G3739
ὧν
hōn
których
zaim. wzgl. D. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
bogiem
rz. M. l.poj. m.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2836
κοιλία
koilia
brzuch
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1391
δόξα
doxa
chwała
rz. M. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G152
αἰσχύνῃ
aischynēi
hańbie
rz. C. l.poj. ż.
G846
αὐτῶν,
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1919
ἐπίγεια
epigeia
ziemskie
przym. B. l.mn. n.
G5426
φρονοῦντες.
phronountes
myślący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
Których koniec jest zatracenie, których Bóg jest brzuch, a chwała w hańbie ich, którzy się o rzeczy ziemskie starają.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)