Flp 2,16-18 · interlinia SBLGNT
G3056
λόγον
logon
słowo
rz. B. l.poj. m.
G2222
ζωῆς
zōēs
życia
rz. D. l.poj. ż.
G1907
ἐπέχοντες,
epechontes
trzymając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G2745
καύχημα
kauchēma
chlubę
rz. B. l.poj. n.
G1473
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. C. l.poj.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
rz. B. l.poj. ż.
G5547
Χριστοῦ,
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
przysł.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G2756
κενὸν
kenon
próżno
przym. B. l.poj. n.
G5143
ἔδραμον
edramon
biegłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G2756
κενὸν
kenon
próżno
przym. B. l.poj. n.
G2872
ἐκοπίασα.
ekopiasa
trudziłem się
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
Zachowywując słowa żywota ku chlubie mojej w dzień Chrystusowy, żem darmo nie bieżał i darmo nie pracował.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G2532
καὶ
kai
nawet
przysł.
G4689
σπένδομαι
spendomai
bywam wylany
cz. praes. pass. ind. 1 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῇ
tēi
tej
rodz. C. l.poj. ż.
G2378
θυσίᾳ
thysiai
ofierze
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3009
λειτουργίᾳ
leitourgiai
służbie
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G4102
πίστεως
pisteōs
wiary
rz. D. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν,
hymōn
waszej
zaim. D. l.mn.
G5463
χαίρω
chairō
raduję się
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4796
συγχαίρω
synchairō
współraduję się
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3956
πᾶσιν
pasin
wszystkim
przym. C. l.mn. m.
G4771
ὑμῖν·
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
Ale choćbym ofiarowany był dla ofiary i usługi wiary waszej, weselę się i spółweselę się ze wszystkimi wami;
G3588
τὸ
to
to
rodz. B. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτὸ
auto
samo
przym. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G5463
χαίρετε
chairete
radujcie się
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4796
συγχαίρετέ
synchairete
współradujcie się
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1473
μοι.
moi
ze mną
zaim. C. l.poj.
Z tegoż tedy i wy weselcie się i spółweselcie się ze mną.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)