Flp 2,12-13 · interlinia SBLGNT
G5620
Ὥστε,
Hōste
Tak więc
spój.
G27
ἀγαπητοί
agapētoi
umiłowani
przym. W. l.mn. m.
G1473
μου,
mou
moi
zaim. D. l.poj.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G3842
πάντοτε
pantote
zawsze
przysł.
G5219
ὑπηκούσατε,
hypēkousate
byliście posłuszni
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
tej
rodz. C. l.poj. ż.
G3952
παρουσίᾳ
parousiai
obecności
rz. C. l.poj. ż.
G1473
μου
mou
mojej
zaim. D. l.poj.
G3441
μόνον
monon
tylko
przym. B. l.poj. n.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G4183
πολλῷ
pollōi
o wiele
przym. C. l.poj. n.
G3123
μᾶλλον
mallon
bardziej
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
tej
rodz. C. l.poj. ż.
G666
ἀπουσίᾳ
apousiai
nieobecności
rz. C. l.poj. ż.
G1473
μου,
mou
mojej
zaim. D. l.poj.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G5401
φόβου
phobou
bojaźnią
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5156
τρόμου
tromou
drżeniem
rz. D. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
to
rodz. B. l.poj. ż.
G1438
ἑαυτῶν
heautōn
wasze
zaim. D. l.mn. m.
G4991
σωτηρίαν
sōtērian
zbawienie
rz. B. l.poj. ż.
G2716
κατεργάζεσθε,
katergazesthe
sprawujcie
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
Przetoż, moi mili! jakoście zawsze posłuszni byli, nie tylko w przytomności mojej, ale teraz daleko więcej w niebytności mojej, z bojaźnią i ze drżeniem zbawienie swoje sprawujcie.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G1063
γάρ
gar
bowiem
spój.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
tym
rodz. M. l.poj. m.
G1754
ἐνεργῶν
energōn
działającym
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4771
ὑμῖν
hymin
was
zaim. C. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
to
rodz. B. l.poj. n.
G2309
θέλειν
thelein
chcieć
cz. praes. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
to
rodz. B. l.poj. n.
G1754
ἐνεργεῖν
energein
działać
cz. praes. akt. bezok.
G5228
ὑπὲρ
hyper
dla
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G2107
εὐδοκίας.
eudokias
upodobania
rz. D. l.poj. ż.
Albowiem Bóg jest, który sprawuje w was chcenie i skuteczne wykonanie według upodobania swego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)