Flp 1,3-5 · interlinia SBLGNT
G2168
Εὐχαριστῶ
Eucharistō
Dziękuję
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G1473
μου
mou
mojemu
zaim. D. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
przy
przyim.
G3956
πάσῃ
pasēi
każdej
przym. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3417
μνείᾳ
mneiai
pamięci
rz. C. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszej
zaim. D. l.mn.
Dziękuję Bogu memu, ilekroć na was wspominam,
G3842
πάντοτε
pantote
zawsze
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3956
πάσῃ
pasēi
każdej
przym. C. l.poj. ż.
G1162
δεήσει
deēsei
prośbie
rz. C. l.poj. ż.
G1473
μου
mou
mojej
zaim. D. l.poj.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. m.
G4771
ὑμῶν,
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G5479
χαρᾶς
charas
radością
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1162
δέησιν
deēsin
prośbę
rz. B. l.poj. ż.
G4160
ποιούμενος,
poioumenos
czyniąc
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
(Zawsze w każdej modlitwie mojej za wszystkich was z radością prośbę czyniąc).
G1909
ἐπὶ
epi
z
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2842
κοινωνίᾳ
koinōniai
uczestnictwa
rz. C. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszego
zaim. D. l.mn.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2098
εὐαγγέλιον
euangelion
ewangelii
rz. B. l.poj. n.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4413
πρώτης
prōtēs
pierwszego
przym. D. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dnia
rz. D. l.poj. ż.
G891
ἄχρι
achri
aż
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3568
νῦν,
nyn
teraz
przysł.
Za społeczność waszę w Ewangielii, od pierwszego dnia aż dotąd;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)