Flp 1,22; Flp 2,30 · interlinia SBLGNT
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G2198
ζῆν
zēn
żyć
cz. praes. akt. bezok.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4561
σαρκί,
sarki
ciele
rz. C. l.poj. ż.
G3778
τοῦτό
touto
to
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G2590
καρπὸς
karpos
owocem
rz. M. l.poj. m.
G2041
ἔργου—
ergou
pracy
rz. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G138
αἱρήσομαι
hairēsomai
wybiorę
cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1107
γνωρίζω·
gnōrizō
oznajmiam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
A jeźliż żyć w ciele jest mi to owocem pracy mojej, jednak nie wiem, co bym obrać miał.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὸ
to
tego
rodz. B. l.poj. n.
G2041
ἔργον
ergon
dzieła
rz. B. l.poj. n.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G3360
μέχρι
mechri
aż do
przyim.
G2288
θανάτου
thanatou
śmierci
rz. D. l.poj. m.
G1448
ἤγγισεν,
ēngisen
zbliżył się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3851
παραβολευσάμενος
paraboleusamenos
naraziwszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τῇ
tēi
tę
rodz. C. l.poj. ż.
G5590
ψυχῇ
psychēi
duszę
rz. C. l.poj. ż.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G378
ἀναπληρώσῃ
anaplērōsēi
wypełnił
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. B. l.poj. n.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. D. l.mn.
G5303
ὑστέρημα
hysterēma
brak
rz. B. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G4314
πρός
pros
wobec
przyim.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G3009
λειτουργίας.
leitourgias
służby
rz. D. l.poj. ż.
Boć dla dzieła Chrystusowego bliskim był śmierci, odważywszy zdrowie swoje, aby dopełnił tego, czego nie dostawało w usłudze waszej przeciwko mnie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)