Ezd 8,21-22 · interlinia WLC
H7121
וָאֶקְרָ֨א
i ogłosiłem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H8033
שָׁ֥ם
tam
przysł.
H6685
צוֹם֙
post
rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H5104
הַנָּהָ֣ר
rzeką
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H163
אַהֲוָ֔א
Ahawa
im. wł.
H6031b
לְהִתְעַנּ֖וֹת
aby uniżyć się
przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr.
H6440
לִפְנֵ֣י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H430
אֱלֹהֵ֑ינוּ
Bogiem naszym
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H1245
לְבַקֵּ֤שׁ
aby szukać
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H4480a
מִמֶּ֨נּוּ֙
od niego
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H1870
דֶּ֣רֶךְ
drogi
rz. m./ż. l.poj. abs.
H3477
יְשָׁרָ֔ה
prostej
przym. ż. l.poj. abs.
·
לָ֥נוּ
dla nas
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H2945
וּלְטַפֵּ֖נוּ
i dla dzieci naszych
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3605
וּלְכָל
i dla wszystkiego
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7399
רְכוּשֵֽׁנוּ
mienia naszego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Tedym tam zapowiedział post u rzeki Achawy, abyśmy się dręczyli przed Bogiem naszym, a szukali od niego drogi prostej sobie, i dziatkom naszym, i wszystkiej majętności naszej.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H954
בֹ֗שְׁתִּי
wstydziłem się
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H7592
לִשְׁא֤וֹל
prosić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4480a
מִן
od
przyim.
H4428
הַמֶּ֨לֶךְ֙
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2428
חַ֣יִל
wojska
rz. m. l.poj. abs.
H6571b
וּפָרָשִׁ֔ים
i jeźdźców
spój. + rz. m. l.mn. abs.
H5826
לְעָזְרֵ֥נוּ
aby nam pomogli
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H341
מֵאוֹיֵ֖ב
od wroga
przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1870
בַּדָּ֑רֶךְ
w drodze
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H559
אָמַ֨רְנוּ
powiedzieliśmy
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H4428
לַמֶּ֜לֶךְ
królowi
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H559
לֵאמֹ֗ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3027
יַד
ręka
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H430
אֱלֹהֵ֤ינוּ
Boga naszego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H3605
כָּל
wszystkimi
rz. m. l.poj. konstr.
H1245
מְבַקְשָׁיו֙
szukającymi go
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2896c
לְטוֹבָ֔ה
ku dobru
przyim. + przym. ż. l.poj. abs.
H5797
וְעֻזּ֣וֹ
a moc jego
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H639
וְאַפּ֔וֹ
i gniew jego
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַ֖ל
nad
przyim.
H3605
כָּל
wszystkimi
rz. m. l.poj. konstr.
H5800a
עֹזְבָֽיו
opuszczającymi go
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Bom się wstydził prosić u króla o jaki poczet jezdnych, aby nam byli na pomocy przeciwko nieprzyjaciołom w drodze; bośmy byli powiedzieli królowi, mówiąc: Ręka Boga naszego jest nad wszystkimi, którzy go szukają uprzejmie, ale moc jego i popędliw ość jego przeciwko wszystkim, którzy go opuszczają.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)