Ezd 6,10-12 · interlinia WLC
H1768
דִּֽי
aby
aram. spój.
H1934
לֶהֱוֺ֧ן
byli
aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.mn.
H7127
מְהַקְרְבִ֛ין
ofiarujący
aram. cz. Hafel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5208
נִיחוֹחִ֖ין
miłe wonności
aram. rz. m. l.mn. abs.
H426
לֶאֱלָ֣הּ
Bogu
aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H8065
שְׁמַיָּ֑א
niebios
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H6739
וּמְצַלַּ֕יִן
i modlili się
aram. spój. + cz. Pael imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H2417
לְחַיֵּ֥י
za życie
aram. przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H4430
מַלְכָּ֖א
króla
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1123
וּבְנֽוֹהִי
i synów jego
aram. spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Aby mieli skąd ofiarować wonne kadzenia Bogu niebieskiemu, i aby się modlili za zdrowie królewskie, i synów jego.
H4481
וּמִנִּי֮
a ode mnie
aram. spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7761
שִׂ֣ים
wydany
aram. cz. Peil perf. 3 os. m. l.poj.
H2942
טְעֵם֒
rozkaz
aram. rz. m. l.poj. abs.
H1768
דִּ֣י
że
aram. part. wzgl.
H3606
כָל
każdy
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H606
אֱנָ֗שׁ
człowiek
aram. rz. m. l.poj. abs.
H1768
דִּ֤י
który
aram. part. wzgl.
H8133
יְהַשְׁנֵא֙
zmieni
aram. cz. Hafel impf. 3 os. m. l.poj.
H6600
פִּתְגָמָ֣א
słowo
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1836
דְנָ֔ה
to
aram. zaim. wsk.
H5256
יִתְנְסַ֥ח
niech będzie wyrwane
aram. cz. Hitpeel impf. 3 os. m. l.poj.
H636
אָע֙
drewno
aram. rz. m. l.poj. abs.
H4481
מִן
z
aram. przyim.
H1005
בַּיְתֵ֔הּ
domu jego
aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2211
וּזְקִ֖יף
i podniesione
aram. spój. + cz. Peil imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H4223
יִתְמְחֵ֣א
niech będzie wbite
aram. cz. Hitpeel impf. 3 os. m. l.poj.
H5922
עֲלֹ֑הִי
na nim
aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1005
וּבַיְתֵ֛הּ
a dom jego
aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5122
נְוָל֥וּ
śmietniskiem
aram. rz. ż. l.poj. abs.
H5648
יִתְעֲבֵ֖ד
niech będzie uczyniony
aram. cz. Hitpeel impf. 3 os. m. l.poj.
H5922
עַל
za
aram. przyim.
H1836
דְּנָֽה
to
aram. zaim. wsk.
Nadto uczyniony jest odemnie dekret: Ktobykolwiek wzruszył to przykazanie, aby wyjęto drzewo z domu jego, i aby je podniesiono, a na niem go powieszono, a dom jego aby był gnojowiskiem dla tego.
H426
וֵֽאלָהָ֞א
a Bóg
aram. spój. + rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1768
דִּ֣י
który
aram. part. wzgl.
H7932
שַׁכִּ֧ן
sprawił że mieszka
aram. cz. Pael perf. 3 os. m. l.poj.
H8036
שְׁמֵ֣הּ
imię jego
aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8536
תַּמָּ֗ה
tam
aram. przysł.
H4049
יְמַגַּ֞ר
niech obali
aram. cz. Pael impf. 3 os. m. l.poj.
H3606
כָּל
każdego
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H4430
מֶ֤לֶךְ
króla
aram. rz. m. l.poj. abs.
H5972
וְעַם֙
i lud
aram. spój. + rz. m. l.poj. abs.
H1768
דִּ֣י
który
aram. part. wzgl.
H7972
יִשְׁלַ֣ח
wyciągnie
aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj.
H3028
יְדֵ֗הּ
rękę jego
aram. rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8133
לְהַשְׁנָיָ֛ה
aby zmienić
aram. przyim. + cz. Hafel bezok. konstr.
H2255
לְחַבָּלָ֛ה
aby zniszczyć
aram. przyim. + cz. Pael bezok. konstr.
H1005
בֵּית
dom
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H426
אֱלָהָ֥א
Boga
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1791
דֵ֖ךְ
tego
aram. zaim. wsk.
H1768
דִּ֣י
który
aram. part. wzgl.
H3390
בִירוּשְׁלֶ֑ם
w Jerozolimie
aram. przyim. + im. wł.
H576a
אֲנָ֤ה
ja
aram. zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H1868
דָרְיָ֨וֶשׁ֙
Dariusz
aram. im. wł.
H7761
שָׂ֣מֶת
wydałem
aram. cz. Peal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H2942
טְעֵ֔ם
rozkaz
aram. rz. m. l.poj. abs.
H629
אָסְפַּ֖רְנָא
starannie
aram. przysł.
H5648
יִתְעֲבִֽד
niech będzie uczynione
aram. cz. Hitpeel impf. 3 os. m. l.poj.
A Bóg, który tam uczynił mieszkanie imieniowi swemu, niech zniszczy każdego króla i naród, któryby ściągnął rękę swą na odmianę i skazę tego domu Bożego, który jest w Jeruzalemie. Ja Daryjusz uczyniłem ten dekret; bez omieszkania niech będzie wyk onany.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)