Ezd 5,8 · interlinia LXX
G1110
γνωστὸν
gnōston
znany
akt. koni.
G1510
ἔστω
estō
być
pass. C.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4198
ἐπορεύθημεν
eporeuthēmen
iść
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2449
Ιουδαίαν
Ioudaian
Judea
akt. koni.
G5561
χώραν
chōran
kraj
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3173
μεγάλου
megalou
wielki
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G3618
οἰκοδομεῖται
oikodomeitai
budować
pass. imiesł.
G3037
λίθοις
lithois
kamień
imiesł.
G1588
ἐκλεκτοῖς
eklektois
wybrany
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3586
ξύλα
xyla
drewno
imiesł. M.
G7268
ἐντίθεται
entithetai
wkładać
pass. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5109
τοίχοις
toichois
ściana
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G2041
ἔργον
ergon
dzieło
koni. M.
G1565
ἐκεῖνο
ekeino
ów
zaim. wsk. bezok.
·
ἐπιδέξιον
epidexion
·
koni. M.
G1096
γίνεται
ginetai
stawać się
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2137
εὐοδοῦται
euodoutai
prowadzić pomyślnie
pass. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G5495
χερσὶν
chersin
ręka
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Niechaj będzie wiadomo królowi, żeśmy przyszli do Judzkiej krainy, do domu Boga wielkiego, który budują z kamienia wielkiego, a drzewo kładą w ściany; ta robota sporo idzie, i szczęści się w rękach ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)