Ezd 5,13-15 · interlinia WLC
H1297
בְּרַם֙
jednak
aram. spój.
H8140
בִּשְׁנַ֣ת
w roku
aram. przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H2298
חֲדָ֔ה
pierwszym
aram. licz. ż. l.poj. abs.
H3567
לְכ֥וֹרֶשׁ
Cyrusa
aram. przyim. + im. wł.
H4430
מַלְכָּ֖א
króla
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1768
דִּ֣י
który
aram. part. wzgl.
H895
בָבֶ֑ל
Babilonu
aram. im. wł.
H3567
כּ֤וֹרֶשׁ
Cyrus
aram. im. wł.
H4430
מַלְכָּא֙
król
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H7761
שָׂ֣ם
wydał
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj.
H2942
טְעֵ֔ם
rozkaz
aram. rz. m. l.poj. abs.
H1005
בֵּית
dom
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H426
אֱלָהָ֥א
Boga
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1836
דְנָ֖ה
tego
aram. zaim. wsk.
H1124
לִבְּנֵֽא
zbudować
aram. przyim. + cz. Peal bezok. konstr.
Wszakże roku pierwszego Cyrusa, króla Babilońskiego, król Cyrus wydał dekret, aby ten dom Boży budowano.
H638
וְ֠אַף
i także
aram. spój. + part. potw.
H3984
מָאנַיָּ֣א
naczynia
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H1768
דִֽי
które
aram. part. wzgl.
H1005
בֵית
domu
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H426
אֱלָהָא֮
Boga
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1768
דִּ֣י
które
aram. part. wzgl.
H1722
דַהֲבָ֣ה
złota
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H3702
וְכַסְפָּא֒
i srebra
aram. spój. + rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1768
דִּ֣י
które
aram. part. wzgl.
H5020
נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר
Nebukadnesar
aram. im. wł.
H5312
הַנְפֵּק֙
wyniósł
aram. cz. Hafel perf. 3 os. m. l.poj.
H4481
מִן
z
aram. przyim.
H1965
הֵֽיכְלָא֙
świątyni
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1768
דִּ֣י
która
aram. part. wzgl.
H3390
בִֽירוּשְׁלֶ֔ם
w Jerozolimie
aram. przyim. + im. wł.
H2987
וְהֵיבֵ֣ל
i zaniósł
aram. spój. + cz. Hafel perf. 3 os. m. l.poj.
H1994
הִמּ֔וֹ
je
aram. zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H1965
לְהֵיכְלָ֖א
do świątyni
aram. przyim. + rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1768
דִּ֣י
która
aram. part. wzgl.
H895
בָבֶ֑ל
w Babilonie
aram. im. wł.
H5312
הַנְפֵּ֨ק
wyniósł
aram. cz. Hafel perf. 3 os. m. l.poj.
H1994
הִמּ֜וֹ
je
aram. zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H3567
כּ֣וֹרֶשׁ
Cyrus
aram. im. wł.
H4430
מַלְכָּ֗א
król
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H4481
מִן
z
aram. przyim.
H1965
הֵֽיכְלָא֙
świątyni
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1768
דִּ֣י
która
aram. part. wzgl.
H895
בָבֶ֔ל
w Babilonie
aram. im. wł.
H3052
וִיהִ֨יבוּ֙
i dano
aram. spój. + cz. Peil perf. 3 os. m. l.mn.
H8340
לְשֵׁשְׁבַּצַּ֣ר
Szeszbaccarowi
aram. przyim. + im. wł.
H8036
שְׁמֵ֔הּ
imieniem jego
aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1768
דִּ֥י
którego
aram. part. wzgl.
H6347
פֶחָ֖ה
namiestnika
aram. rz. m. l.poj. abs.
H7761
שָׂמֵֽהּ
ustanowił
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Nadto i naczynia domu Bożego złote i srebrne, które był zabrał Nabuchodonozor z kościoła, który był w Jeruzalemie, i wniósł je do kościoła Babilońskiego, te wyniósł król Cyrus z kościoła Babilońskiego, i dane są nijakiemu Sesbasarowi, którego był książęciem uczynił.
H560
וַאֲמַר
i powiedział
aram. spój. + cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj.
·
לֵ֓הּ
mu
aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H412
אלה
te
aram. zaim. wsk.
H3984
מָֽאנַיָּ֔א
naczynia
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H5376
שֵׂ֚א
weź
aram. cz. Peal rozk. 2 os. m. l.poj.
H236
אֵֽזֶל
idź
aram. cz. Peal rozk. 2 os. m. l.poj.
H5182
אֲחֵ֣ת
zanieś
aram. cz. Afel rozk. 2 os. m. l.poj.
H1994
הִמּ֔וֹ
je
aram. zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H1965
בְּהֵיכְלָ֖א
do świątyni
aram. przyim. + rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1768
דִּ֣י
która
aram. part. wzgl.
H3390
בִירוּשְׁלֶ֑ם
w Jerozolimie
aram. przyim. + im. wł.
H1005
וּבֵ֥ית
a dom
aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H426
אֱלָהָ֖א
Boga
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1124
יִתְבְּנֵ֥א
niech będzie zbudowany
aram. cz. Hitpeel impf. 3 os. m. l.poj.
H5922
עַל
na
aram. przyim.
H870
אַתְרֵֽהּ
miejscu jego
aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I rzekł mu: Te naczynia wziąwszy, idź, a złóż je w kościele, który jest w Jeruzalemie, a dom Boży niech będzie budowany na miejscu swojem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)