Ez 7,22-24 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G654
ἀποστρέψω
apostrepsō
odwracać
V.FAI1S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4383
πρόσωπόν
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3392
μιανοῦσιν
mianousin
plamić
V.FAI3P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1984
ἐπισκοπήν
episkopēn
nawiedzenie
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1525
εἰσελεύσονται
eiseleusontai
wchodzić
V.FMI3P
G1519
εἰς
eis
do
P
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G6631
ἀφυλάκτως
aphylaktōs
nieostrożnie
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G953
βεβηλώσουσιν
bebēlōsousin
bezcześcić
V.FAI3P
G846
αὐτά
auta
on
zaim. wsk.
Odwrócę też twarz moję od nich, a zgwałcą świątnicę moję, a wnijdą do niej rozbójnicy, i splugawią ją.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσουσι
poiēsousi
czynić
V.FAI3P
G9682
φυρμόν
phyrmon
zabrudzenie
akt. koni.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G4134
πλήρης
plērēs
pełny
koni.
G2992
λαῶν
laōn
lud
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4172
πόλις
polis
miasto
koni.
G4134
πλήρης
plērēs
pełny
koni.
G458
ἀνομίας
anomias
bezprawie
koni.
Uczyń łańcuch; bo ziemia pełna jest krwawych sądów, a miasto pełne jest krzywd.
G2532
καὶ
kai
i
C
G654
ἀποστρέψω
apostrepsō
odwracać
V.FAI1S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G9668
φρύαγμα
phryagma
parskanie
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2479
ἰσχύος
ischyos
siła
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3392
μιανθήσεται
mianthēsetai
plamić
imiesł.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G40
ἅγια
hagia
święty
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Przetoż najgorszych z pogan przywiodę, aby posiedli domy ich; i uczynię wstręt pysze mocarzów, a splugawieni będą, którzy je poświęcają.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)