Ez 7,20-22 · interlinia WLC
H6643a
וּצְבִ֤י
i ozdobę
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H5716
עֶדְיוֹ֙
klejnotu jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1347
לְגָא֣וֹן
na pychę
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H7760a
שָׂמָ֔הוּ
uczynił go
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6754
וְצַלְמֵ֧י
i obrazy
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H8441
תוֹעֲבֹתָ֛ם
obrzydliwości ich
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8251
שִׁקּוּצֵיהֶ֖ם
ohydy ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6213a
עָ֣שׂוּ
uczynili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
ב֑וֹ
w nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
dlatego
przyim.
H3651c
כֵּ֛ן
tak
part. wsk.
H5414
נְתַתִּ֥יו
dałem go
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
·
לָהֶ֖ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5079
לְנִדָּֽה
na nieczystość
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
A iż w sławie ozdoby swojej, którą na chwałę swoją Bóg wystawił, obrazów obrzydliwości swoich i sprosności swoich naczynili, przetożem im je w nieczystość obrócił;
H5414
וּנְתַתִּ֤יו
i dam go
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3027
בְּיַֽד
w rękę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H2114a
הַזָּרִים֙
obcych
rodz. + przym. m. l.mn. abs.
H957
לָבַ֔ז
na łup
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H7563
וּלְרִשְׁעֵ֥י
i bezbożnym
spój. + przyim. + przym. m. l.mn. konstr.
H776
הָאָ֖רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H7998
לְשָׁלָ֑ל
na zdobycz
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H2490c
וחללה
i splugawią ją
spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
I podam je w ręce cudzoziemców na rozchwycenie, i niezbożnych w ziemi na łup, którzy ją splugawią;
H5437
וַהֲסִבּוֹתִ֤י
i odwrócę
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H6440
פָנַי֙
oblicze moje
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
·
מֵהֶ֔ם
od nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2490c
וְחִלְּל֖וּ
i splugawią
spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6845
צְפוּנִ֑י
ukryty mój
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H935
וּבָאוּ
i wejdą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
·
בָ֥הּ
do niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H6530
פָּרִיצִ֖ים
gwałtownicy
rz. m. l.mn. abs.
H2490c
וְחִלְּלֽוּהָ
i splugawią ją
spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Odwrócę też twarz moję od nich, a zgwałcą świątnicę moję, a wnijdą do niej rozbójnicy, i splugawią ją.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)