Ez 47,9-10 — interlinia

Ez 47,9-10 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1961 וְהָיָ֣ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3605 כָל każda rz. m. l.poj. konstr. H5315 נֶ֣פֶשׁ istota rz. m./ż. l.poj. abs. H2416a חַיָּ֣ה żywa przym. ż. l.poj. abs. H834a אֲֽשֶׁר która part. wzgl. H8317 יִשְׁרֹ֡ץ roi się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶ֣ל ku przyim. H3605 כָּל wszystkiemu rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁר֩ co part. wzgl. H935 יָב֨וֹא przyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֤ם tam przysł. H5158a נַחֲלַ֨יִם֙ potoki rz. m. l.podw. abs. H2421 יִֽחְיֶ֔ה ożyje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1961 וְהָיָ֥ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H1710 הַדָּגָ֖ה ryba rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7227a רַבָּ֣ה liczna przym. ż. l.poj. abs. H3966 מְאֹ֑ד bardzo przysł. H3588a כִּי֩ bo spój. H935 בָ֨אוּ przyszły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8033 שָׁ֜מָּה tam przysł. + he kier. H4325 הַמַּ֣יִם wody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֗לֶּה te rodz. + zaim. wsk. H7495 וְיֵרָֽפְאוּ֙ i uzdrowione zostaną spój. + cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H2425 וָחָ֔י i ożyje spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3605 כֹּ֛ל wszystko rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H935 יָ֥בוֹא przyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֖מָּה tam przysł. + he kier. H5158a הַנָּֽחַל potok rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I stanie się, że każda dusza żyjąca, która się płaza, gdziekolwiek przyjdą potoki, żyć będzie, i będzie ryb bardzo wiele, przeto, że gdy przyjdą tam one wody, oczerstwieją, i żyć będą wszędy, kędykolwiek przyjdzie ten potok.

Ez 47,10

H1961 וְהָיָה֩ i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5975 יעמדו stać będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5921a עָלָ֜יו nad nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1728 דַּוָּגִ֗ים rybacy rz. m. l.mn. abs. · מֵעֵ֥ין od przyim. + im. wł. H5872 גֶּ֨דִי֙ Engedi im. wł. H5704 וְעַד i aż spój. + przyim. · עֵ֣ין do im. wł. H5882 עֶגְלַ֔יִם Eneglaim im. wł. H4894b מִשְׁט֥וֹחַ rozciągnięciem rz. m. l.poj. abs. H2764b לַֽחֲרָמִ֖ים na sieci przyim. + rz. m. l.mn. abs. H1961 יִהְי֑וּ będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H4327 לְמִינָה֙ według rodzaju jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1961 תִּהְיֶ֣ה będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H1710 דְגָתָ֔ם ryba ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1710 כִּדְגַ֛ת jak ryba przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3220 הַיָּ֥ם morza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1419a הַגָּד֖וֹל wielkiego rodz. + przym. m. l.poj. abs. H7227a רַבָּ֥ה liczna przym. ż. l.poj. abs. H3966 מְאֹֽד bardzo przysł.

Stanie się i to, że staną podle niego rybitwi od Engaddy aż do zdroju Eglaim, tam będą rozciągać sieci; ryb będzie bardzo wiele rozmaitego rodzaju, jako ryb morza wielkiego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)