Ez 46,16-18 · interlinia LXX
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1325
δῷ
dōi
dawać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G6622
ἀφηγούμενος
aphēgoumenos
prowadzić
pass.
G1390
δόμα
doma
dar
akt. koni. M.
G1520
ἑνὶ
heni
jeden
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2817
κληρονομίας
klēronomias
dziedzictwo
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G2697
κατάσχεσις
kataschesis
posiadanie
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2817
κληρονομίᾳ
klēronomiai
dziedzictwo
koni.
Tak mówi panujący Pan: Jeźli komu da książe dar z synów swoich, póki dziedzictwem jego jest, synów jego niech będzie ku osiadłości i ku dziedzicwu ich.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1325
δῷ
dōi
dawać
akt.
G1390
δόμα
doma
dar
akt. koni. M.
G1520
ἑνὶ
heni
jeden
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3816
παίδων
paidōn
dziecko
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2094
ἔτους
etous
rok
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G859
ἀφέσεως
apheseōs
odpuszczenie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G591
ἀποδώσει
apodōsei
oddać
V.FAI3S
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G6622
ἀφηγουμένῳ
aphēgoumenōi
prowadzić
pass.
G4133
πλὴν
plēn
lecz
D
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2817
κληρονομίας
klēronomias
dziedzictwo
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
Ale jeźli da dar z dziedzictwa swego któremu z sług swoich, tedy będzie jego aż do roku wolności, a potem wróci się na onego księcia; a wszakże dziedzictwo jego mieć będą synowie jego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2983
λάβῃ
labēi
brać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G6622
ἀφηγούμενος
aphēgoumenos
prowadzić
pass.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2817
κληρονομίας
klēronomias
dziedzictwo
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G2616
καταδυναστεῦσαι
katadynasteusai
uciskać
akt. M.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2697
κατασχέσεως
katascheseōs
posiadanie
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G7853
κατακληρονομήσει
kataklēronomēsei
przydzielać
V.FAI3S
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1287
διασκορπίζηται
diaskorpizētai
rozpraszać
pass. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαός
laos
lud
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2697
κατασχέσεως
katascheseōs
posiadanie
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Nie będzie też nic brał książę z dziedzictwa ludu, gwałtem ich wyrzucając z osiadłości ich; ale z osiadłości swojej da dziedzictwo synom swoim, żeby nie był rozproszony lud mój, nikt z osiadłości swojej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)