Ez 45,7-8 — interlinia

Ez 45,7-8 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5387a וְלַנָּשִׂ֡יא a dla księcia spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 מִזֶּ֣ה z tego przyim. + zaim. wsk. H2088 וּמִזֶּה֩ i z tego spój. + przyim. + zaim. wsk. H8641 לִתְרוּמַ֨ת ofiary podniesienia przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H6944 הַקֹּ֜דֶשׁ świętej rodz. + rz. m. l.poj. abs. H272 וְלַאֲחֻזַּ֣ת i posiadłości spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H5892b הָעִ֗יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל na przyim. H6440 פְּנֵ֤י przedniej stronie rz. m./ż. l.mn. konstr. H8641 תְרֽוּמַת ofiary podniesienia rz. ż. l.poj. konstr. H6944 הַקֹּ֨דֶשׁ֙ świętej rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 וְאֶל i na spój. + przyim. H6440 פְּנֵי֙ przedniej stronie rz. m./ż. l.mn. konstr. H272 אֲחֻזַּ֣ת posiadłości rz. ż. l.poj. konstr. H5892b הָעִ֔יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6285 מִפְּאַת od strony przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3220 יָ֣ם morza rz. m. l.poj. abs. H3220 יָ֔מָּה ku morzu rz. m. l.poj. abs. + he kier. H6285 וּמִפְּאַת a od strony spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H6924b קֵ֖דְמָה ku wschodowi rz. m. l.poj. abs. + he kier. H6921 קָדִ֑ימָה na wschód rz. m. l.poj. abs. + he kier. H753 וְאֹ֗רֶךְ a długość spój. + rz. m. l.poj. abs. H5980 לְעֻמּוֹת֙ naprzeciw przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H259 אַחַ֣ד jednego licz. m. l.poj. abs. H2506a הַחֲלָקִ֔ים z działów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1366 מִגְּב֥וּל od granicy przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3220 יָ֖ם morza rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H1366 גְּב֥וּל granicy rz. m. l.poj. konstr. H6921 קָדִֽימָה ku wschodowi rz. m. l.poj. abs. + he kier.

A książęciu dacie z obu stron tej ofiary miejsca świętego, i położenia miasta przed ofiarą miejsca świętego, i przed położeniem miasta od strony zachodniej dział ku zachodowi, a od strony wschodniej dział ku wschodowi, a długość naprzeciwko każdem u z tych działów od granicy zachodniej aż do granicy wschodniej.

Ez 45,8

H776 לָאָ֛רֶץ ziemią przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1961 יִֽהְיֶה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לּ֥וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H272 לַֽאֲחֻזָּ֖ה na posiadłość przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3478 בְּיִשְׂרָאֵ֑ל w Izraelu przyim. + im. wł. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H3238 יוֹנ֨וּ będą uciskać cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H5750 ע֤וֹד więcej przysł. H5387a נְשִׂיאַי֙ książęta moi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a עַמִּ֔י ludu mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H776 וְהָאָ֛רֶץ a ziemię spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5414 יִתְּנ֥וּ dadzą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1004b לְבֵֽית domowi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H7626 לְשִׁבְטֵיהֶֽם według pokoleń ich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Ten dział ziemi będzie mu za osiadłość w Izraelu, a nie będą więcej uciskali książęta moi ludu mego; ale wydzielą ziemię domowi Izraelskiemu według pokolenia ich.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)