Zaloguj

Ez 44,6-8 · interlinia WLC

Ez 44,6
H559 וְאָמַרְתָּ֤ i powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H4805 מֶ֨רִי֙ buntu rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H3541 כֹּ֥ה tak przysł. H559 אָמַ֖ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֑ה JHWH im. wł. H7227a רַב dosyć przym. m. l.poj. abs. · לָכֶ֛ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3605 מִֽכָּל ze wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8441 תּוֹעֲבֽוֹתֵיכֶ֖ם obrzydliwości waszych rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1004b בֵּ֥ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.
A rzecz odpornemu domowi Izraelskiemu: Tak mówi panujący Pan: Dosyć miejcie na wszystkich obrzydliwościach waszych, o domie Izraelski!
Ez 44,7
H935 בַּהֲבִיאֲכֶ֣ם gdy wprowadzaliście przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1121a בְּנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H5236 נֵכָ֗ר obcego rz. m. l.poj. abs. H6189 עַרְלֵי nieobrzezanych przym. m. l.mn. konstr. H3820a לֵב֙ serca rz. m. l.poj. abs. H6189 וְעַרְלֵ֣י i nieobrzezanych spój. + przym. m. l.mn. konstr. H1320 בָשָׂ֔ר ciała rz. m. l.poj. abs. H1961 לִהְי֥וֹת aby byli przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4720 בְּמִקְדָּשִׁ֖י w świątyni mojej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2490c לְחַלְּל֣וֹ aby ją znieważać przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1004b בֵּיתִ֑י dom mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7126 בְּהַקְרִֽיבְכֶ֤ם gdy składaliście przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3899 לַחְמִי֙ chleb mój rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2459 חֵ֣לֶב tłuszcz rz. m. l.poj. abs. H1818 וָדָ֔ם i krew spój. + rz. m. l.poj. abs. H6565a וַיָּפֵ֨רוּ֙ i złamaliście spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1285 בְּרִיתִ֔י przymierze moje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶ֖ל przez przyim. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H8441 תּוֹעֲבוֹתֵיכֶֽם obrzydliwości wasze rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Żeście tu przywodzili cudzoziemców nieobrzezanych na sercu, i nie obrzezanych na ciele, żeby bywali w świątnicy mojej a splugawili dom mój; wyście też ofiarowali chleb mój, tłustość, i krew, gdy oni łamali przymierze moje mimo wszystkie obrzydliwośc i wasze;
Ez 44,8
H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H8104 שְׁמַרְתֶּ֖ם strzegliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H4931 מִשְׁמֶ֣רֶת straży rz. ż. l.poj. konstr. H6944 קָדָשָׁ֑י świętości moich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7760a וַתְּשִׂימ֗וּן i ustanowiliście spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.mn. + nun parag. H8104 לְשֹׁמְרֵ֧י strzegących przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H4931 מִשְׁמַרְתִּ֛י straży mojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4720 בְּמִקְדָּשִׁ֖י w świątyni mojej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. · לָכֶֽם dla siebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
A nie trzymaliście straży nad świętymi rzeczami mojemi, aleście postawili stróżów na straży mojej w świątnicy mojej miasto siebie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)