Ez 44,29-31 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2378
θυσίας
thysias
ofiara
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzech
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G52
ἀγνοίας
agnoias
nieświadomość
akt. imiesł.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G5315
φάγονται
phagontai
jeść
V.FMI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
koni. M.
G6627
ἀφόρισμα
aphorisma
oddzielenie
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
Ofiarę śniedną i ofiarę za grzech i za występek, to oni jeść będą; także wszelka rzecz ofiarowana Bogu w Izraelu ich będzie.
G536
ἀπαρχαὶ
aparchai
pierwociny
imiesł.
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4416
πρωτότοκα
prōtotoka
pierworodny
akt. imiesł. M.
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G6616
ἀφαιρέματα
aphairemata
część wybrana
akt. imiesł. M.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G536
ἀπαρχῶν
aparchōn
pierwociny
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2409
ἱερεῦσιν
hiereusin
kapłan
imiesł.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
·
πρωτογενήματα
prōtogenēmata
·
akt. imiesł. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1325
δώσετε
dōsete
dawać
V.FAI2P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2409
ἱερεῖ
hierei
kapłan
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5087
θεῖναι
theinai
kłaść
akt. M.
G2129
εὐλογίας
eulogias
błogosławieństwo
akt. imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3624
οἴκους
oikous
dom
akt. imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
Także też najprzedniejsze rzeczy wszystkich pierwocin ze wszystkiego, i każda ofiara podnoszenia wszystkich rzeczy ze wszystkich ofiar waszych kapłańska będzie; pierwiastki też ciast waszych dacie kapłanowi, aby włożył błogosławieństwo na dom twój.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
koni. M.
G7681
θνησιμαῖον
thnēsimaion
padlina
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7670
θηριάλωτον
thērialōton
pochwycony przez dzikie zwierzęta
koni. M.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4071
πετεινῶν
peteinōn
ptak
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2934
κτηνῶν
ktēnōn
zwierzę
imiesł. M.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G5315
φάγονται
phagontai
jeść
V.FMI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
imiesł.
Żadnego ścierwu, i rozszarpanego od zwierza ani z ptastwa ani z bydląt kapłani jeść nie będą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)