Ez 44,21-23 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3631
οἶνον
oinon
wino
akt. koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4095
πίωσιν
piōsin
pić
akt.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G2409
ἱερεὺς
hiereus
kapłan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1531
εἰσπορεύεσθαι
eisporeuesthai
wchodzić
pass. M.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G833
αὐλὴν
aulēn
dziedziniec
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2082
ἐσωτέραν
esōteran
wewnętrzny
akt. koni.
Wina też nie będzie pił żaden kapłan, gdy będzie miał wchodzić do sieni wnętrznej.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5503
χήραν
chēran
wdowa
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G20293
ἐκβεβλημένην
ekbeblēmenēn
profanować
imiesł.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2983
λήμψονται
lēmpsontai
brać
V.FMI3P
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
siebie
zaim. wsk. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3933
παρθένον
parthenon
dziewica
akt. koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4690
σπέρματος
spermatos
nasienie
koni. M.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5503
χήρα
chēra
wdowa
koni.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1096
γένηται
genētai
stawać się
akt.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G2409
ἱερέως
hiereōs
kapłan
koni.
G2983
λήμψονται
lēmpsontai
brać
V.FMI3P
Wdowy też i porzuconej nie będą sobie pojmować za żony; ale panny z nasienia domu Izraelskiego, albo wdowę, któraby pozostała wdową po kapłanie; pojmować będą.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαόν
laon
lud
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1321
διδάξουσιν
didaxousin
nauczać
V.FAI3P
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni.
G40
ἁγίου
hagiou
święty
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G952
βεβήλου
bebēlou
bezbożny
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni.
G169
ἀκαθάρτου
akathartou
nieczysty
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2513
καθαροῦ
katharou
czysty
koni. M.
G1107
γνωριοῦσιν
gnōriousin
oznajmiać
V.FAI3P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
A ludu mego uczyć będą różności między rzeczą świętą i nieświętą, także między nieczystem i czystem niech ich uczą różności.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)